1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:42,064 --> 00:01:43,190
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

4
00:02:21,562 --> 00:02:24,857
ใช่ ฉันเคยอยู่ในเมืองแบบนี้ ตอนที่ฉันเจอแม่เธอครั้งแรก
เวลา.

5
00:02:26,567 --> 00:02:29,028
ไม่เคยแม้แต่จะคุยกับเธอเลย

6
00:02:29,320 --> 00:02:32,031
เธอยืนอยู่หน้าบ้านหลังเล็กๆ สีขาว

7
00:02:32,323 --> 00:02:33,866
ยิ้มขณะที่ฉันขับรถผ่านไป

8
00:02:34,450 --> 00:02:35,660
แล้วอะไรล่ะ?

9
00:02:37,078 --> 00:02:39,580
- โอ้ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาล้านครั้งแล้ว
- บอกฉันอีกครั้ง

10
00:02:40,831 --> 00:02:41,749
เอาละ

11
00:02:42,917 --> 00:02:43,751
(ถอนหายใจ)

12
00:02:44,752 --> 00:02:47,963
สาวสวยเริ่มหลอกหลอนฉัน

13
00:02:48,255 --> 00:02:50,591
ฉันเล่นใบหน้าของเธอซ้ำแล้วซ้ำอีกในหัวของฉัน

14
00:02:53,636 --> 00:02:56,889
หนึ่งเดือนต่อมา ฉันกลับมา ขี่หลังเธอลงนรกทันที

15
00:03:00,309 --> 00:03:01,852
อืม คุณเห็นเธอเพียงครั้งเดียวเหรอ?

16
00:03:02,687 --> 00:03:03,562
ครั้งหนึ่ง.

17
00:03:04,438 --> 00:03:05,648
และนั่นก็เพียงพอที่จะรู้?

18
00:03:05,940 --> 00:03:06,774
ฉันรู้

19
00:03:09,443 --> 00:03:12,947
ใช่ ฉันเคยรู้สึกแย่ที่ต้องลากเธอไปรอบๆ เมือง

20
00:03:13,239 --> 00:03:15,616
แต่ฉันสาบานว่าคุณควรจะดีกว่านี้ คุณมีการศึกษาที่ดีกว่า

21
00:03:21,038 --> 00:03:22,456
(เสียงระฆัง)

22
00:03:31,882 --> 00:03:32,842
SNOOKEY: อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน

23
00:03:33,134 --> 00:03:33,968
เฮ้ สนูกี้!

24
00:03:35,511 --> 00:03:37,513
- เติมให้ฉันหน่อยสิ?
- ครับท่าน!

25
00:03:37,805 --> 00:03:39,640
ให้เธอเปล่งประกาย เราจะไปรับเธอหลังเลิกโบสถ์

26
00:03:41,225 --> 00:03:41,976
เอาน่า เมย์

27
00:03:46,897 --> 00:03:47,815
เอาล่ะลูกชาย

28
00:04:07,918 --> 00:04:12,047
คุณคงคิดว่าฉันเป็นแค่เด็กธรรมดาที่กำลังเดินทางไปโบสถ์กับพ่อแม่

29
00:04:12,339 --> 00:04:15,551
แต่สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ ก็คือนักโทษที่หลบหนีออกจากคุกข้างถนน

30
00:04:15,843 --> 00:04:16,635
พันเอก: โจชัว!

31
00:04:17,678 --> 00:04:18,512
ตอนนี้!

32
00:04:25,102 --> 00:04:28,856
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่ช่วงหนึ่งก่อนเข้าคุก ฉันเป็นนักเล่นฮอร์น

33
00:04:30,191 --> 00:04:31,108
เรียงลำดับของ

34
00:04:32,902 --> 00:04:33,861
เด็กอัจฉริยะ

35
00:04:35,613 --> 00:04:37,615
แบบนั้นหมายถึงมีพรสวรรค์จากสวรรค์

36
00:04:40,117 --> 00:04:41,869
คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้าแต่ฉันไม่

37
00:04:44,038 --> 00:04:45,456
มีความผิด ใช่ บ้า ไม่ใช่

38
00:04:48,626 --> 00:04:50,377
ถ้าคุณถูกขัง คุณก็ต้องพยายามหลบหนีเช่นกัน

39
00:04:50,669 --> 00:04:51,670
พันเอก: โจชัว!

40
00:04:53,130 --> 00:04:55,549
ปัญหาของการหลบหนีคือพวกมันมักจะตามคุณมาเสมอ

41
00:04:56,884 --> 00:04:58,052
พวกเขาไม่ได้ถ้าคุณโชคดี

42
00:05:22,660 --> 00:05:24,411
เอ่อ คนนั้นคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

43
00:05:25,329 --> 00:05:26,497
แค่ผู้เล่นฮอร์นบางคน

44
00:05:27,498 --> 00:05:29,291
ใช่ ฉันคิดว่าเขาได้ยินมัน

45
00:05:29,583 --> 00:05:31,836
- ได้ยินอะไร?
- จังหวะ

46
00:05:34,255 --> 00:05:36,048
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

47
00:05:36,340 --> 00:05:39,593
โอ้ ดีเลยที่รัก ดี ใช่เลย ยอดเยี่ยมมาก

48
00:05:39,885 --> 00:05:43,639
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร สมัยนี้คุณคงเป็นมนุษย์ต่างดาวนิดหน่อย

49
00:05:43,931 --> 00:05:47,977
ไม่เช่นนั้นคุณจะกลายเป็นทนายความหรือนายธนาคารหรืออะไรทำนองนั้น

50
00:05:48,269 --> 00:05:49,103
อืม.

51
00:05:50,855 --> 00:05:52,565
เด็กคนนั้นเข้าใจแล้ว เขาปรับตัวเข้าแล้ว

52
00:05:54,650 --> 00:05:56,110
ใช่แล้ว เขากำลังมุ่งหน้าไปยังดวงจันทร์

53
00:06:25,723 --> 00:06:27,141
(การคลิกกล้อง)

54
00:07:41,256 --> 00:07:42,716
(ฝูงชนปรบมือ)

55
00:07:54,645 --> 00:07:56,647
(แฮมไอ)

56
00:07:58,983 --> 00:08:00,275
(หอบหายใจ)

57
00:08:00,567 --> 00:08:02,736
- คุณต้องการความช่วยเหลือ
- ไม่

58
00:08:07,616 --> 00:08:08,826
(ไอ)

59
00:08:20,838 --> 00:08:23,215
โอ้พระเจ้า นี่จูลส์นะ

60
00:08:24,341 --> 00:08:25,300
ฉันไม่สามารถ...

61
00:08:25,592 --> 00:08:26,760
(ไอ)

62
00:08:28,178 --> 00:08:30,889
โอ้ ฉันปล่อยให้เขาเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้

63
00:08:31,181 --> 00:08:32,933
ถ้าเราเสียงานนี้เงินก็หมด

64
00:08:33,684 --> 00:08:35,811
ไม่มีสโมสรไหนคุ้มเลย

65
00:08:36,103 --> 00:08:37,312
คุณต้องออกไปที่นั่นแล้วบอกเขา

66
00:08:37,604 --> 00:08:38,981
อย่าให้เขาเห็นฉันแบบนี้

67
00:08:39,273 --> 00:08:41,608
บอกเขาอะไรก็ได้... บอกเขา... บอกเขา...

68
00:08:42,484 --> 00:08:44,153
(ไอ)

69
00:08:44,445 --> 00:08:45,195
(ตะโกน) บอกเขาสิ!

70
00:09:18,145 --> 00:09:18,979
เขาเป็นไข้หวัดใหญ่

71
00:09:21,231 --> 00:09:22,232
มันออกมาจากที่ไหนเลย

72
00:09:24,234 --> 00:09:26,361
เขาจะไม่เป็นไรภายในวันหรือสองวัน

73
00:09:26,653 --> 00:09:27,821
เขาจะชดใช้ให้คุณ

74
00:09:33,577 --> 00:09:34,828
เขาป่วยมาก

75
00:09:38,082 --> 00:09:40,000
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

76
00:09:41,418 --> 00:09:42,419
แน่นอนคุณทำที่รัก

77
00:09:44,088 --> 00:09:46,173
คุณก็รู้และฉันก็ทำในสิ่งที่เขาต้องการ

78
00:09:50,344 --> 00:09:51,303
ฉันจะได้รับมันที่ไหน?

79
00:09:53,222 --> 00:09:54,014
ไม่มีปัญหา.

80
00:09:55,432 --> 00:09:56,350
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

81
00:09:59,269 --> 00:10:00,104
ไม่

82
00:10:03,023 --> 00:10:04,316
ตอนนี้นั่นคือปัญหา

83
00:10:06,777 --> 00:10:08,028
ฉันสามารถทำงานให้คุณได้

84
00:10:08,779 --> 00:10:10,030
โต๊ะรอ.

85
00:10:11,615 --> 00:10:15,285
แถวๆ นี้ คุณต้องอายุ 21 นะ ถ้ามีเหล้าอยู่ในบริเวณนี้

86
00:10:16,620 --> 00:10:17,830
แล้วให้เขาล่วงหน้า

87
00:10:18,580 --> 00:10:19,373
ฉันทำไปแล้ว.

88
00:10:20,457 --> 00:10:22,459
ฉันจ่ายเงินให้เขาครึ่งหนึ่งเมื่อฉันจองเขา

89
00:10:24,128 --> 00:10:25,379
อย่าเล่นเกมกับฉันนะ จูลส์

90
00:10:27,881 --> 00:10:30,217
หากคุณมีบางอย่างในใจก็พูดออกมา

91
00:10:36,098 --> 00:10:37,224
คุณเคยอยู่กับผู้ชายไหม?

92
00:10:41,311 --> 00:10:42,062
เลขที่

93
00:10:50,279 --> 00:10:51,071
(ประตูเปิด)

94
00:11:05,294 --> 00:11:07,254
มานี่สิ ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

95
00:11:14,011 --> 00:11:15,929
พ่อกับฉันกลับไปนานแล้ว

96
00:11:18,473 --> 00:11:19,433
นั่นคือแม่ของคุณ

97
00:11:21,977 --> 00:11:22,936
และนั่นคือคุณ

98
00:11:26,023 --> 00:11:27,274
บลู: ฉันขอได้ไหม?

99
00:11:28,025 --> 00:11:29,234
ฉันขอรูปได้ไหม

100
00:11:31,987 --> 00:11:33,113
ฉันขอรูปได้ไหม

101
00:11:37,451 --> 00:11:40,329
มีเสื้อคลุมอยู่ด้านหลังประตูห้องน้ำ

102
00:11:40,621 --> 00:11:41,538
คุณสามารถใช้มันได้ถ้าคุณต้องการ

103
00:11:43,624 --> 00:11:44,875
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

104
00:11:46,793 --> 00:11:49,463
ฉันกลัวว่าถ้าเข้าไปข้างใน ฉันจะล็อคประตูแล้วไม่ออกมาเลย

105
00:12:05,896 --> 00:12:07,814
คุณอาจจะไม่ชอบมองฉัน

106
00:12:10,067 --> 00:12:11,944
แต่ฉันชอบมองดูคุณ

107
00:12:15,072 --> 00:12:17,157
ครั้งแรกที่ฉันอยู่กับผู้หญิง

108
00:12:18,075 --> 00:12:19,493
เราทำอย่างนี้

109
00:12:22,037 --> 00:12:22,996
ไม่ได้ตั้งใจ,

110
00:12:24,748 --> 00:12:26,833
เราแค่ เอ่อ

111
00:12:27,125 --> 00:12:29,002
เหมือนกับถอดเสื้อผ้าของเราออก

112
00:12:32,506 --> 00:12:34,174
และนอนลง

113
00:12:36,426 --> 00:12:38,595
และจ้องมองไปที่เพดานอยู่พักหนึ่ง

114
00:12:42,557 --> 00:12:43,517
ฉันหนาว.

115
00:12:47,521 --> 00:12:48,939
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

116
00:13:32,983 --> 00:13:34,568
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

117
00:13:37,154 --> 00:13:38,530
อย่าพูดถึงมันเลย

118
00:13:38,822 --> 00:13:40,657
เราไม่เคยมีมาก่อน ดังนั้นอย่าเริ่มตอนนี้เลย

119
00:13:44,161 --> 00:13:45,245
ฉันพยายามเลิก

120
00:13:46,455 --> 00:13:47,414
พันครั้ง.

121
00:13:48,832 --> 00:13:49,708
ดังนั้น?

122
00:13:51,335 --> 00:13:52,544
ดังนั้นฉันจะลองอีกครั้ง

123
00:13:57,007 --> 00:13:58,091
เมื่อไร?

124
00:14:00,010 --> 00:14:01,720
ทันทีที่เราออกจากที่นี่

125
00:14:04,348 --> 00:14:06,308
จูลส์อาจเป็นนางฟ้าแห่งความเมตตาของฉันเมื่อคืนนี้

126
00:14:06,600 --> 00:14:08,727
แต่เขาจะมารับเช้านี้

127
00:14:11,355 --> 00:14:12,356
(ถอนหายใจ)

128
00:14:14,316 --> 00:14:15,692
ฉันรู้จักเขาดีพอที่จะรู้เรื่องนี้

129
00:14:19,196 --> 00:14:22,115
ถ้าเขาเป็นเพื่อนคุณ ทำไมเขาไม่ให้ของเก่าแก่คุณบ้างล่ะ

130
00:14:25,827 --> 00:14:26,953
(แฮมไอ)

131
00:14:32,959 --> 00:14:34,252
คุณถามเขาหรือเปล่า?

132
00:14:35,879 --> 00:14:38,632
คุณถามเขาว่าทำไมเขาถึงมีรูปแม่ของคุณอยู่ที่นั่น

133
00:14:39,966 --> 00:14:41,551
หลายปีมานี้เขาจะมองเห็นได้ที่ไหน?

134
00:14:43,512 --> 00:14:44,638
ในห้องทำงานของเขา

135
00:14:46,890 --> 00:14:48,058
ห้องนอนของเขา

136
00:14:50,018 --> 00:14:51,311
คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?

137
00:14:55,190 --> 00:14:57,150
คุณทำอะไรอยู่บนนั้นบลู?

138
00:14:57,442 --> 00:14:58,860
คุณไปทำอะไรในห้องนอนของเขา?

139
00:14:59,152 --> 00:15:00,487
คุณอยากจะพูดถึงมัน ก็ได้

140
00:15:01,196 --> 00:15:03,198
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

141
00:15:03,490 --> 00:15:05,700
คุณไม่คิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำทุกห้อง

142
00:15:05,992 --> 00:15:08,036
และในลานจอดรถทุกแห่งของทุกสโมสรที่คุณเล่น?

143
00:15:08,328 --> 00:15:09,371
(เสียงกระทบกัน)

144
00:15:09,663 --> 00:15:10,997
(ตะโกน) คุณทำอะไรอยู่บนนั้นบลู?

145
00:15:11,289 --> 00:15:12,499
คุณไปทำอะไรในห้องนอนของเขา?

146
00:15:14,543 --> 00:15:16,503
ฉันไว้ชีวิตแม่เธอ แต่เวรกรรม

147
00:15:18,255 --> 00:15:20,006
ฉันไม่สามารถไว้ชีวิตคุณได้!

148
00:15:21,591 --> 00:15:22,676
ให้ตายเถอะ!

149
00:15:23,760 --> 00:15:24,636
หยุดมัน!

150
00:15:26,096 --> 00:15:28,682
เลขที่! ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขา!

151
00:15:32,394 --> 00:15:35,063
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ ฉันจะฟาดหัวแกให้แตก!

152
00:15:35,355 --> 00:15:36,898
ฉันไม่ใช่ปัญหาที่นี่คุณก็รู้

153
00:15:37,190 --> 00:15:38,275
คุณกินอึ!

154
00:15:45,949 --> 00:15:47,200
(ไอ)

155
00:15:48,702 --> 00:15:49,703
ออกไป!

156
00:15:51,955 --> 00:15:53,123
ออกไป!

157
00:16:08,638 --> 00:16:09,556
ต้องเล่น

158
00:16:13,143 --> 00:16:14,352
ก็ต้องชดใช้ค่าเสียหาย..

159
00:16:24,738 --> 00:16:27,407
คุณรู้ไหม มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี

160
00:16:29,409 --> 00:16:30,577
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

161
00:16:36,500 --> 00:16:39,836
ฉันคิดว่าสิ่งที่บางคนทำคือแสร้งทำเป็นว่าพวกเขากำลังมีความรัก
ปรับให้เหมาะสม

162
00:16:42,005 --> 00:16:43,381
ไม่ใช่ฉัน เอ่อเอ่อ

163
00:16:46,176 --> 00:16:47,677
ฉันจะไม่โกหกตัวเองหรอก

164
00:16:49,095 --> 00:16:50,263
ไม่เคยมี ไม่เคยจะ

165
00:16:54,601 --> 00:16:55,602
ฉันรักคุณ.

166
00:16:58,021 --> 00:16:59,231
ฉันรู้.

167
00:17:09,032 --> 00:17:10,116
ฉันรู้.

168
00:18:16,891 --> 00:18:17,851
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

169
00:18:18,143 --> 00:18:18,852
(เสียงหวือหวา)

170
00:18:23,440 --> 00:18:24,524
(ยางกรี๊ด)

171
00:18:35,076 --> 00:18:36,369
(บลูกรีดร้อง)

172
00:18:38,622 --> 00:18:39,706
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

173
00:18:52,135 --> 00:18:53,553
(เล่นเพลงพระกิตติคุณ)

174
00:19:20,955 --> 00:19:22,749
(ร้องเพลง)

175
00:20:15,051 --> 00:20:15,969
ฉันชื่อเอลลี่

176
00:20:17,637 --> 00:20:18,763
เป็นเพื่อนของจูลส์

177
00:20:22,392 --> 00:20:23,768
ฉันเสียใจเรื่องพ่อของคุณจริงๆ

178
00:20:26,229 --> 00:20:27,564
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

179
00:20:30,066 --> 00:20:32,819
แต่ฉันมีความยินดีที่ได้ฟังเขาเล่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา

180
00:20:37,490 --> 00:20:41,119
ฉันคิดมาตลอดว่าจะมีแบบนี้จะเป็นยังไง

181
00:20:41,411 --> 00:20:43,580
บทกวีแสนยานุภาพภายในจิตวิญญาณของคุณ

182
00:20:46,249 --> 00:20:47,333
คุณต้องการอะไร?

183
00:20:51,254 --> 00:20:52,505
คำถามคือ บลู

184
00:20:54,007 --> 00:20:54,966
คุณต้องการอะไร?

185
00:20:58,094 --> 00:21:00,722
คุณมีสถานที่ที่จะพักค้างคืนไหม?

186
00:21:01,014 --> 00:21:03,349
คุณมีครอบครัว มีเพื่อนคนไหนที่จะไปได้ไหม?

187
00:21:04,434 --> 00:21:05,685
มีวิธีหาเลี้ยงชีพบ้างไหม?

188
00:21:10,940 --> 00:21:14,402
คุณสามารถพักที่นี่และห้องพักโมเทลที่สะอาด

189
00:21:14,694 --> 00:21:16,446
ฉันแน่ใจว่าจูลส์จะให้ความช่วยเหลือคุณแบบนั้น

190
00:21:18,198 --> 00:21:19,991
เพื่อตอบแทนบุญคุณอื่นๆ แน่นอน

191
00:21:25,538 --> 00:21:26,706
หรือถ้าคุณเข้มแข็งพอ

192
00:21:28,208 --> 00:21:29,000
กล้าพอ

193
00:21:30,919 --> 00:21:33,588
คุณสามารถมากับฉันได้ ทำงานในช่วงเวลาสั้นๆ

194
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
และมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

195
00:21:38,635 --> 00:21:40,011
จูลส์ได้อะไรจากเรื่องนี้?

196
00:21:41,304 --> 00:21:42,180
แพงกว่าจาน?

197
00:21:44,390 --> 00:21:45,558
เกินราคา 10 แผ่นเหรอ?

198
00:21:46,476 --> 00:21:48,102
เฮ้!

199
00:21:48,394 --> 00:21:50,897
คุณยังนำหน้าเกมอยู่เหรอ จูลส์? คุณยังทำกำไรได้อยู่หรือเปล่า?

200
00:21:52,398 --> 00:21:53,399
คุณบ้าหรือเปล่า?

201
00:21:55,485 --> 00:21:57,570
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

202
00:22:07,330 --> 00:22:08,706
โสเภณีร่วมเพศ

203
00:22:12,335 --> 00:22:13,711
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

204
00:22:16,965 --> 00:22:17,841
คุณพูดอะไร?

205
00:22:19,425 --> 00:22:20,218
คุณได้ยินฉัน

206
00:22:25,348 --> 00:22:28,601
ฉันให้เขา 10% ของสิ่งที่คุณหาได้ในช่วงหกเดือนแรก

207
00:22:34,148 --> 00:22:36,067
คุณคิดว่าใครเป็นคนจ่ายค่าโลงศพของพ่อคุณ?

208
00:22:41,322 --> 00:22:43,741
และคุณคิดว่าใครจะจ่ายค่าหน้าต่าง?

209
00:22:49,706 --> 00:22:51,249
ฉันเสนอบ้านให้คุณนะบลู

210
00:23:02,468 --> 00:23:03,553
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

211
00:24:34,727 --> 00:24:36,020
ถอดเสื้อของคุณออกนะ บลู

212
00:24:46,656 --> 00:24:48,741
โอกาสของคุณที่นี่ไม่มีขอบเขต

213
00:24:50,576 --> 00:24:54,330
ขีดจำกัดเพียงอย่างเดียวของคุณคือความไม่มั่นใจทางศีลธรรมของคุณเอง และบางทีอาจเป็นความแข็งแกร่งของคุณ

214
00:24:55,999 --> 00:24:58,835
แม้ว่าในกรณีของคุณ ฉันวางแผนที่จะใช้คุณแบบเลือกสรร

215
00:25:02,505 --> 00:25:03,756
ถอดเสื้อผ้าที่เหลือออก

216
00:25:04,048 --> 00:25:05,925
และก้าวเข้าไปในรองเท้าข้างหน้าต่าง

217
00:25:12,473 --> 00:25:13,850
สวย.

218
00:25:15,018 --> 00:25:16,102
ไม่ใช่เหรอ?

219
00:25:17,979 --> 00:25:19,731
ทุกสิ่งที่นี่เป็น

220
00:25:20,023 --> 00:25:23,151
ไวน์ฝรั่งเศสชั้นเลิศ แก้วคริสตัลวอเตอร์ฟอร์ด

221
00:25:23,443 --> 00:25:25,403
ผ้าปูที่นอนผ้าฝ้ายอียิปต์อัดรีดเพื่อความสมบูรณ์แบบ

222
00:25:27,363 --> 00:25:29,198
เห็นลูกค้าของฉันคุ้นเคยอย่างดีที่สุด

223
00:25:30,700 --> 00:25:32,118
สาวๆ ของฉันก็เช่นกัน

224
00:25:37,832 --> 00:25:39,792
ฉันขอให้คุณถอดเสื้อผ้าออกนะบลู

225
00:25:42,336 --> 00:25:43,421
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

226
00:25:50,344 --> 00:25:52,764
แมรี่ ดูเหมือนว่าคุณแมคโดนัลด์จะเปลี่ยนใจแล้ว

227
00:25:53,056 --> 00:25:54,974
คุณช่วยพาเธอไปที่ประตูหน่อยได้ไหม?

228
00:25:55,725 --> 00:25:56,976
ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ

229
00:25:58,728 --> 00:26:01,314
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร และฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

230
00:26:03,691 --> 00:26:05,151
ซ่อนอารมณ์ของคุณ

231
00:26:13,659 --> 00:26:14,827
ไม่มีความละอายที่นี่

232
00:26:17,413 --> 00:26:20,249
คุณเป็นนักแสดง บทบาทที่คุณเล่นคือโล่และชุดเกราะของคุณ

233
00:26:22,585 --> 00:26:24,337
หากคุณไม่ชอบสถานการณ์ที่คุณอยู่

234
00:26:24,629 --> 00:26:26,005
แล้วกลายเป็นคนที่ทำ

235
00:26:39,727 --> 00:26:40,853
ELLE: สมบูรณ์แบบ.

236
00:26:42,730 --> 00:26:43,856
เป็นสีฟ้าเสมอ

237
00:26:45,608 --> 00:26:48,486
ชุดสีฟ้า รองเท้าสีฟ้า กระเป๋าสีฟ้า ที่จะเป็นเอกลักษณ์ของคุณ

238
00:26:57,120 --> 00:26:59,038
โดมินิคได้รับการฝึกฝนในปารีส

239
00:27:02,583 --> 00:27:03,334
ดูเธอ.

240
00:27:05,294 --> 00:27:06,379
ดูเธอเปลื้องผ้า

241
00:27:12,718 --> 00:27:14,220
เทคนิคของเธอไร้ที่ติ

242
00:27:17,473 --> 00:27:18,391
จงใจ.

243
00:27:20,309 --> 00:27:21,227
สัมผัสได้

244
00:27:23,312 --> 00:27:24,397
อ่อนนุ่ม.

245
00:27:26,941 --> 00:27:28,359
ดูเธอ.

246
00:27:33,322 --> 00:27:34,407
ดูสายตาของเธอ

247
00:27:37,326 --> 00:27:40,163
สายตาที่แข็งกระด้างยาวนานมีเพียงรอยยิ้ม

248
00:28:07,481 --> 00:28:10,276
ผู้หญิงเปลือยนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่มีพนักหลังตรง

249
00:28:13,696 --> 00:28:15,114
อะไรจะสวยไปกว่านี้?

250
00:28:51,150 --> 00:28:52,276
เอลล์อยากเจอคุณ

251
00:28:55,363 --> 00:28:57,615
สวมเสื้อคลุมแล้วลงมาในแบบที่คุณเป็น

252
00:29:00,243 --> 00:29:02,119
ELLE: สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกใช่ไหม?

253
00:29:02,411 --> 00:29:03,204
(สะอื้น)

254
00:29:03,496 --> 00:29:04,830
โมนา: ไม่ ไม่เคย

255
00:29:10,253 --> 00:29:12,171
คุณไม่ใช่ลูกของบ้านนี้อีกต่อไป โมน่า

256
00:29:13,589 --> 00:29:14,840
เรามีลูกคนใหม่

257
00:29:16,092 --> 00:29:17,093
นี่คือสีฟ้า

258
00:29:25,017 --> 00:29:27,603
เข้ามาในออฟฟิศเถอะ บลูมีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

259
00:29:36,279 --> 00:29:37,113
สีฟ้า,

260
00:29:38,698 --> 00:29:40,199
นี่คือกัปตันเอ็ดเวิร์ด

261
00:29:42,952 --> 00:29:44,036
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

262
00:29:45,204 --> 00:29:46,872
เธออายุ 18 แล้วใช่ไหมที่รัก?

263
00:29:48,082 --> 00:29:49,333
คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?

264
00:29:51,127 --> 00:29:53,379
สูติบัตร ใบขับขี่?

265
00:29:54,297 --> 00:29:55,923
มีอะไรระบุวันเกิดด้วยมั้ย?

266
00:29:56,215 --> 00:29:57,216
คุณบลู?

267
00:30:02,930 --> 00:30:04,223
ตอนนี้นั่นอาจเป็นปัญหา

268
00:30:06,267 --> 00:30:07,893
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าใครเป็นเพื่อนคุณ

269
00:30:09,145 --> 00:30:10,563
เห็นว่าไม่มีพยานที่นี่

270
00:30:11,772 --> 00:30:13,399
ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดเท่านั้น

271
00:30:15,735 --> 00:30:16,569
คุณเข้าใจไหม?

272
00:30:20,489 --> 00:30:21,407
อาจจะ.

273
00:30:22,158 --> 00:30:23,576
แต่อย่าตีฉันนะ

274
00:30:25,953 --> 00:30:27,663
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่จำเป็นต้อง

275
00:30:31,000 --> 00:30:32,001
ไม่

276
00:30:37,256 --> 00:30:38,090
เฮ้!

277
00:30:39,759 --> 00:30:41,093
อยากเจอสาวๆบ้างมั้ย?

278
00:30:51,937 --> 00:30:52,730
นั่นคือเซเลสต์

279
00:30:54,607 --> 00:30:56,942
เธอมาจากมาร์ตินีกโดยทางเซลมา แอละแบมา

280
00:30:59,820 --> 00:31:02,740
เธอมีเสียงที่ไพเราะจริงๆ คุณควรจะฟังเธอร้องเพลง

281
00:31:10,873 --> 00:31:12,458
นี่คือจูดี้และซูซี่

282
00:31:13,876 --> 00:31:15,378
พวกเขาทำงานเป็นทีมเสมอ

283
00:31:16,837 --> 00:31:17,630
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

284
00:31:19,673 --> 00:31:21,467
เขาเป็นคนขาประจำ เขาชอบแกล้งทำเป็นว่าเขาตายแล้ว

285
00:31:22,134 --> 00:31:23,302
(บลูหัวเราะ)

286
00:31:30,309 --> 00:31:31,727
เฮ้ คุณชอบเอลวิสเหรอ?

287
00:31:32,561 --> 00:31:33,687
อืม-อืม

288
00:31:33,979 --> 00:31:34,647
ฉันระยำเขา

289
00:31:36,190 --> 00:31:38,526
ไม่ใช่เขาหรอก เป็นแค่คนที่แต่งตัวเหมือนเขา

290
00:31:38,818 --> 00:31:40,361
- (บลูหัวเราะ)
- (หุบปาก)

291
00:31:40,653 --> 00:31:42,321
แต่มันก็ส่งผลต่อฉันเหมือนกัน ฉันสาบาน

292
00:31:47,743 --> 00:31:49,328
นั่นก็คือเดล

293
00:31:49,620 --> 00:31:52,415
สิ่งที่เธอทำคือหัวเราะ ร้องไห้ และเต้นรำ

294
00:31:58,671 --> 00:32:02,633
ฉันถูกหลอกให้ออกจากบ้านแม่เพื่อเอาเงินทอนเมื่อเอลลี่
ค้นพบฉัน

295
00:32:05,553 --> 00:32:07,138
และเมื่อเธอขอให้ฉันไปกับเธอ

296
00:32:07,430 --> 00:32:10,641
ฉันพูดว่า "เธอคงบ้าไปแล้ว ฉันหมายถึง ฉันไม่มีนมหรืออะไรเลย"

297
00:32:12,601 --> 00:32:16,647
เธอพูดว่า "ที่รัก สิ่งที่ผู้ชายส่วนใหญ่ต้องการคือความมีชีวิตชีวา"

298
00:32:17,273 --> 00:32:18,899
ไม่ว่านั่นหมายความว่าอะไรก็ตาม

299
00:32:19,191 --> 00:32:22,027
“และคุณก็มีโพดำนั่นด้วย”

300
00:32:25,948 --> 00:32:26,699
นี่คือรูธ

301
00:32:28,617 --> 00:32:30,202
เธอจัดการกับการค้าขายที่ยากลำบาก

302
00:32:31,787 --> 00:32:34,373
แต่ในชีวิตจริงคุณไม่มีทางรู้หรอก เพราะเธอช่างอ่อนหวาน

303
00:32:35,624 --> 00:32:38,711
รูธ: เบอร์นาร์ด คุณเป็นเด็กซุกซนมาก

304
00:32:40,963 --> 00:32:43,924
และเด็กไม่ดีก็ต้องถูกลงโทษ

305
00:32:44,216 --> 00:32:45,092
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

306
00:32:45,384 --> 00:32:46,343
พระเจ้า (หัวเราะคิกคัก)

307
00:33:01,650 --> 00:33:03,068
นั่นโดมินิค

308
00:33:04,987 --> 00:33:06,155
ดูใบหน้าของเธอ

309
00:33:07,656 --> 00:33:08,574
เธอเป็นเหมือนฉัน

310
00:33:09,992 --> 00:33:11,243
เธอรักในสิ่งที่เธอทำ

311
00:33:17,833 --> 00:33:19,251
มีบางอย่างเกี่ยวกับความหลงใหล

312
00:33:20,753 --> 00:33:21,587
ความหลงใหลที่แท้จริง

313
00:33:23,005 --> 00:33:24,590
นั่นทำให้ฉันทุกครั้ง

314
00:33:46,654 --> 00:33:47,446
ดังนั้น

315
00:33:50,282 --> 00:33:52,618
โมนาแสดงให้คุณเห็นถึงอะไรที่ทำให้คุณต้องหนี?

316
00:33:54,537 --> 00:33:55,454
อืม?

317
00:33:57,790 --> 00:33:58,791
ไม่มีอะไร.

318
00:34:01,377 --> 00:34:03,587
คุณรู้ไหมว่าความรักมีหลายประเภท

319
00:34:06,131 --> 00:34:08,133
หากคุณเชื่อในหนังสือนิทานเท่านั้น

320
00:34:10,386 --> 00:34:11,804
คุณจะต้องผิดหวังเสมอ

321
00:34:18,143 --> 00:34:19,311
ดูใบหน้าของพวกเขา

322
00:34:21,063 --> 00:34:23,440
สิ่งที่พวกเขาอยากทำจริงๆ คือเอามีดกรีดคอฉัน

323
00:34:23,732 --> 00:34:26,902
แต่พวกเขาทำไม่ได้ ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาทำแทนคือการยิ้ม

324
00:34:29,488 --> 00:34:31,949
นั่นคุณนายลอยด์

325
00:34:32,241 --> 00:34:36,036
ตอนนี้คุณลอยด์ชอบทำในห้องครัวบนเสื่อน้ำมันที่เปิดไฟอยู่

326
00:34:36,328 --> 00:34:37,871
แต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม คุณลอยด์

327
00:34:38,163 --> 00:34:39,957
ไม่ ผู้หญิงจริงๆไม่ทำแบบนั้นหรอก

328
00:34:40,749 --> 00:34:41,875
(ถอนหายใจแอล)

329
00:34:42,167 --> 00:34:43,669
อ๋อ และนั่นคือคุณนายแฟรงค์

330
00:34:45,588 --> 00:34:48,507
คุณแฟรงค์ชอบโดนดุ ชอบโดนตีก้น

331
00:34:53,095 --> 00:34:54,555
นั่งลงที่รัก

332
00:34:54,847 --> 00:34:55,681
ขอบคุณเฮนรี่

333
00:34:59,435 --> 00:35:01,645
พฤติกรรมไม่มั่นคงคุณจะไม่พูดว่า

334
00:35:01,937 --> 00:35:03,689
สำหรับประธานของธนาคารที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย?

335
00:35:05,691 --> 00:35:07,067
ดูพวกเขาสิ

336
00:35:07,359 --> 00:35:09,862
-(หัวเราะ) -พวกเขาละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

337
00:35:12,615 --> 00:35:14,408
ถ้าฉันต้องการภายใน 20 นาที

338
00:35:14,700 --> 00:35:16,869
ฉันสามารถมีบัตรเต้นรำของคุณเต็มตลอดทั้งปี

339
00:35:19,955 --> 00:35:21,540
คุณต้องการคาเวียร์ไหม?

340
00:35:23,792 --> 00:35:24,627
อร่อย.

341
00:35:41,644 --> 00:35:43,520
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในความฝัน

342
00:35:46,231 --> 00:35:47,399
สู่ความฝัน.

343
00:35:48,400 --> 00:35:50,110
ถึงสาวๆมื้อเที่ยงนั้น

344
00:35:50,402 --> 00:35:51,904
เพื่อความซ้ำซ้อนของสามี

345
00:35:53,280 --> 00:35:55,574
เพื่อความกล้า สู่อิสรภาพ. เพื่อเงิน

346
00:35:57,117 --> 00:35:58,577
และเพื่ออนาคตของคุณ

347
00:36:00,329 --> 00:36:01,580
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

348
00:36:29,525 --> 00:36:30,943
ผู้ชายที่บาร์

349
00:36:32,778 --> 00:36:33,862
เขาต้องการคุณ

350
00:36:36,031 --> 00:36:37,032
ไปหาเขา.

351
00:36:41,954 --> 00:36:43,038
(กระซิบ)

352
00:36:51,171 --> 00:36:52,798
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

353
00:36:55,175 --> 00:36:56,051
ตอนนี้?

354
00:36:57,302 --> 00:36:58,387
ตอนนี้.

355
00:37:47,102 --> 00:37:48,103
ที่นั่น.

356
00:37:49,938 --> 00:37:51,023
บนเก้าอี้.

357
00:38:25,307 --> 00:38:26,558
นั่งลง

358
00:38:28,477 --> 00:38:30,562
วางเท้าของคุณบนโกลน

359
00:38:34,316 --> 00:38:35,526
ทำมัน.

360
00:38:37,736 --> 00:38:39,404
(ตั้งใจ) ทำมัน!

361
00:39:15,274 --> 00:39:16,441
(คลายซิป)

362
00:39:28,537 --> 00:39:29,788
(คำราม)

363
00:39:55,480 --> 00:39:56,940
(กำลังซิป)

364
00:40:02,529 --> 00:40:03,822
(ประตูปิด)

365
00:40:08,160 --> 00:40:09,661
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

366
00:40:49,451 --> 00:40:52,162
ถ้าคุณแข็งแกร่งอย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น คุณจะอยู่

367
00:40:53,538 --> 00:40:54,998
ถ้าไม่คุณจะวิ่ง

368
00:40:57,084 --> 00:40:58,210
ฉันต้องรู้

369
00:41:01,463 --> 00:41:02,673
คุณก็เช่นกัน

370
00:41:08,136 --> 00:41:09,054
ทำมัน.

371
00:41:14,226 --> 00:41:15,727
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

372
00:41:17,396 --> 00:41:18,689
เพียงแค่ทำมัน

373
00:41:29,116 --> 00:41:31,576
-(ประตูเปิด) -วุฒิสมาชิก ท็อดด์ ดิกสัน, บลู

374
00:41:39,501 --> 00:41:41,086
ขออภัยที่เป็นทางการ.

375
00:41:42,170 --> 00:41:43,630
(เทของเหลว)

376
00:41:43,922 --> 00:41:46,591
ฉันเพิ่งหลีกหนีจากการนั่งทานอาหารเย็นที่แย่มาก

377
00:41:48,427 --> 00:41:50,095
ไม่ใช่วิญญาณที่นั่นอายุต่ำกว่า 50

378
00:41:58,812 --> 00:42:00,272
(น้ำหยด)

379
00:42:21,209 --> 00:42:22,294
(ดิกสันถอนหายใจ)

380
00:42:33,555 --> 00:42:35,724
พลิกตัวแล้วนอนหงาย

381
00:42:46,860 --> 00:42:48,278
(น้ำหยด)

382
00:43:19,935 --> 00:43:21,436
(หายใจแรง)

383
00:43:22,938 --> 00:43:24,689
คุณกลัวอะไร?

384
00:43:27,359 --> 00:43:28,360
ไม่มีอะไร.

385
00:43:52,217 --> 00:43:53,218
(คราง)

386
00:43:58,056 --> 00:44:00,225
- (หายใจแรง)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

387
00:44:15,323 --> 00:44:16,867
คุณมีเวลาสามสัปดาห์

388
00:44:18,827 --> 00:44:20,912
และนั่นเป็นการมองโลกในแง่ดี

389
00:44:27,002 --> 00:44:28,837
หลังจากนั้นคุณก็ติดใจ

390
00:44:30,172 --> 00:44:32,090
ไม่ใช่เพื่อเงินหรือเรื่องเพศ

391
00:44:34,009 --> 00:44:35,427
แต่เพื่ออำนาจ

392
00:44:37,846 --> 00:44:39,764
เพราะทีละน้อย คุณก็จะกลายเป็น

393
00:44:41,349 --> 00:44:42,517
ไม่แยแส

394
00:44:47,189 --> 00:44:50,817
คุณเห็นไหมว่าคนส่วนใหญ่ แม้ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินก็ตาม

395
00:44:51,109 --> 00:44:53,278
อย่างน้อยพวกเขาก็อยากจะคิดว่าพวกเขาพิเศษ

396
00:44:54,654 --> 00:44:57,490
และเพราะคุณไม่แคร์ นั่นทำให้คุณมีพลัง

397
00:44:57,782 --> 00:44:59,951
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ทุกอย่างก็จบลง

398
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
คุณติดยาเสพติด

399
00:45:10,045 --> 00:45:11,671
คุณจะว่ายังไงนะ บลู

400
00:45:11,963 --> 00:45:14,841
ถ้าฉันบอกคุณว่าภายในเวลาไม่ถึง 10 ปี

401
00:45:15,133 --> 00:45:18,762
อเมริกาจะส่งคนไปดวงจันทร์ได้เหรอ?

402
00:45:19,054 --> 00:45:20,931
ฉันชอบพระจันทร์ในแบบที่มันเป็น

403
00:45:22,724 --> 00:45:23,934
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

404
00:45:31,900 --> 00:45:34,194
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

405
00:45:34,486 --> 00:45:36,696
คุณทำเช่นนี้จนกว่าคุณจะมีเงินเพียงพอร่วมกัน

406
00:45:36,988 --> 00:45:38,615
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

407
00:45:38,907 --> 00:45:41,159
แล้วคุณก็จะเดินจากไป

408
00:45:42,077 --> 00:45:43,328
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

409
00:45:44,412 --> 00:45:46,373
ถ้าคุณอยากจะทำให้มันสำเร็จจริงๆ

410
00:45:46,665 --> 00:45:49,042
สิ่งที่คุณควรทำคือเอาเงินที่คุณใช้จ่ายไปให้ฉัน

411
00:45:49,334 --> 00:45:51,586
และซื้อตั๋วเครื่องบินสองใบไปหาดไมอามี่

412
00:45:52,837 --> 00:45:54,881
นั่งริมสระน้ำ

413
00:45:55,173 --> 00:45:57,801
ทาโลชั่นกันแดดทาตัวเธอหน่อย

414
00:45:58,093 --> 00:46:00,887
เช่ารถเปิดประทุน ขับรถในเอเวอร์เกลดส์

415
00:46:01,179 --> 00:46:03,014
ไปเย็ดเธอที่เบาะหลัง

416
00:46:03,682 --> 00:46:05,141
เรื่องแบบนั้น

417
00:46:05,767 --> 00:46:07,477
อย่างจริงจัง.

418
00:46:07,769 --> 00:46:09,396
- มันเป็นเรื่องจริง. นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
- (สาวๆ หัวเราะ)

419
00:46:09,688 --> 00:46:10,897
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ที่รัก

420
00:46:11,189 --> 00:46:13,233
คุณพูดแบบนั้น คุณจะไล่เราออกจากงาน

421
00:46:13,525 --> 00:46:15,402
โอ้ ตอนนี้มันจะไม่เกิดขึ้น

422
00:46:15,694 --> 00:46:17,153
มีผู้หญิงที่คุณมีเพศสัมพันธ์และผู้หญิงที่คุณแต่งงานด้วย

423
00:46:17,445 --> 00:46:19,197
และทั้งสองจะไม่มีวันได้พบกันอีก

424
00:46:24,286 --> 00:46:25,912
คุณไม่คิดว่าผู้หญิงของ Ellie ทุกคน

425
00:46:26,204 --> 00:46:28,748
เริ่มต้นแบบเดียวกันเหรอ?

426
00:46:29,040 --> 00:46:31,167
แต่หลายปีผ่านไปและพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

427
00:46:33,253 --> 00:46:35,964
-ยังฝันเพ้อเจ้อเหมือนเดิม
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

428
00:46:36,631 --> 00:46:38,049
(สาวๆ หัวเราะ)

429
00:47:16,629 --> 00:47:18,089
สามสัปดาห์นะที่รัก

430
00:47:21,843 --> 00:47:22,927
มิเตอร์กำลังฟ้อง

431
00:47:38,860 --> 00:47:40,445
ฉันฆ่าพ่อของฉัน ซัลลี่

432
00:47:45,533 --> 00:47:46,951
ฉันหักอกเขา

433
00:47:55,543 --> 00:47:56,586
คุณโอเคไหม?

434
00:48:03,134 --> 00:48:04,386
ฉันคิดอย่างนั้น.

435
00:48:09,682 --> 00:48:10,725
จับมือฉันสิ

436
00:48:17,232 --> 00:48:19,234
กรีดร้องให้ฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

437
00:48:20,235 --> 00:48:22,320
เพียงแค่หันศีรษะของคุณกลับมากรีดร้อง

438
00:48:24,364 --> 00:48:25,657
จะไม่มีใครได้ยินคุณนอกจากฉัน

439
00:48:29,744 --> 00:48:31,162
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

440
00:48:34,499 --> 00:48:35,750
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

441
00:48:40,088 --> 00:48:42,006
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

442
00:48:42,298 --> 00:48:44,551
มีคนจ่ายเงินให้คุณเพื่อกรีดร้อง คุณกรีดร้อง

443
00:48:44,843 --> 00:48:46,886
คุณเปิดปากเจ้ากรรมของคุณและกรีดร้อง!

444
00:48:47,178 --> 00:48:48,513
(ปังประตูเปิด)

445
00:48:51,933 --> 00:48:53,893
คุณวางแผนจะทำอะไรที่รัก?

446
00:48:54,185 --> 00:48:55,478
ช่วยฉันอีกครั้ง?

447
00:48:58,565 --> 00:49:01,609
สิ่งที่คุณดูเหมือนจะไม่เข้าใจคือมีบางคน

448
00:49:02,861 --> 00:49:04,821
ที่ไม่อยากจะรอด

449
00:49:55,163 --> 00:49:56,581
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

450
00:49:58,750 --> 00:50:02,170
- ผู้ชาย: ไอ้สารเลว ฉันจะเตะตูดแกให้หมด!
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

451
00:50:03,004 --> 00:50:04,380
(ทั้งกรีดร้อง)

452
00:50:04,672 --> 00:50:06,299
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

453
00:50:06,591 --> 00:50:08,218
ฉันแค่... แค่พูด!

454
00:50:08,510 --> 00:50:10,303
ฉันแค่พูด!

455
00:50:10,595 --> 00:50:12,972
คุณอยากคุยกับใครสักคน คุณคุยกับฉันสิ! เอาล่ะ?

456
00:50:13,264 --> 00:50:15,642
- ออกไป! ออกไป!
- ฉันกำลังไป!

457
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
- เชี่ยเอ้ย!
- ออกไป!

458
00:50:17,393 --> 00:50:18,645
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

459
00:50:18,937 --> 00:50:19,854
เชี่ยเอ้ย!

460
00:50:40,625 --> 00:50:42,168
เธอจะฆ่าฉัน ฉันรู้ว่าเธอจะฆ่า!

461
00:50:42,460 --> 00:50:44,170
ไม่ใช่ถ้าเธอหาคุณไม่เจอ

462
00:50:44,462 --> 00:50:46,089
แค่มากับฉัน ฉันจะหยุดรถบัส

463
00:50:46,381 --> 00:50:48,258
แค่ขึ้นรถบัสแล้วมากับฉัน

464
00:50:48,550 --> 00:50:50,760
โปรด. แค่มากับ...

465
00:50:55,890 --> 00:50:58,184
เฮ้รอ! ความรอดของฉัน!

466
00:50:58,476 --> 00:50:59,686
- ฉันรู้จักคุณ!
- (บีบแตร)

467
00:50:59,978 --> 00:51:03,606
โอ้! สวัสดี ฉันเอง จอช จำได้ไหม คนเล่นทรัมเป็ต?

468
00:51:03,898 --> 00:51:05,149
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

469
00:51:05,441 --> 00:51:06,859
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

470
00:51:07,151 --> 00:51:09,862
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ!

471
00:51:10,154 --> 00:51:12,031
บอกที่อยู่หรือเบอร์โทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย เพราะฉันต้องเจอคุณ

472
00:51:12,323 --> 00:51:13,324
อืม

473
00:51:14,033 --> 00:51:15,451
ฉันต้องเจอคุณ!

474
00:51:16,911 --> 00:51:18,162
พันเอก: โจชัว!

475
00:51:20,665 --> 00:51:21,666
เอ่อ...

476
00:51:22,750 --> 00:51:23,835
อ่า! ดู.

477
00:51:25,670 --> 00:51:28,506
พรุ่งนี้เจอกันที่สถานีขนส่ง โอเคไหม? สี่โมง!

478
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
สี่โมง เฉียบ!

479
00:51:45,607 --> 00:51:47,358
(บีบแตร)

480
00:51:47,650 --> 00:51:50,320
เฮ้ที่รัก! เฮ้ สวย! คุณกำลังจะไปไหน

481
00:51:50,612 --> 00:51:52,030
ดู. เฮ้ สวย! รอก่อน! รอก่อน!

482
00:51:52,322 --> 00:51:53,573
ฉันแค่พยายามจะคุยกับคุณ!

483
00:51:53,865 --> 00:51:56,367
- โปรด! ทำไมคุณไม่ส่งยิ้มให้ฉันล่ะ?
- (ผู้ชายหัวเราะ)

484
00:51:56,659 --> 00:51:58,536
มานี่.. สัมผัสฉัน จับมือฉันไว้

485
00:51:59,787 --> 00:52:01,205
คุณจะไปไหน?

486
00:52:02,290 --> 00:52:03,374
อ่า! เธอส่งสลิปให้เรา ไปต่อ!

487
00:52:07,253 --> 00:52:09,047
(แมน โห่)

488
00:52:09,339 --> 00:52:11,382
ผู้ชาย: เฮ้! ลืมมันซะที่รัก!

489
00:52:11,674 --> 00:52:14,260
วิ่งได้แต่ซ่อนไม่ได้!

490
00:52:14,552 --> 00:52:16,512
มาเร็ว! หมายเลขโทรศัพท์ที่รัก! นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม!

491
00:52:16,804 --> 00:52:19,223
ฉันจะต้องได้พบคุณอีกครั้ง!

492
00:52:19,515 --> 00:52:21,559
โอ้ที่รัก! คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน!

493
00:52:22,060 --> 00:52:23,728
ที่รัก ที่รัก ที่รัก!

494
00:52:24,020 --> 00:52:25,938
คุณอยากลงมาดื่มนมเชคไหม?

495
00:52:26,230 --> 00:52:27,940
หนังเหรอ? ไดรฟ์อิน?

496
00:52:28,232 --> 00:52:29,942
- อะไรก็ตาม! อะไรก็ตาม! โปรด!
- (เสียงคนขับตะโกน)

497
00:52:30,234 --> 00:52:31,611
- ไม่!
- (ยางกรี๊ด)

498
00:52:31,903 --> 00:52:32,904
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

499
00:52:33,196 --> 00:52:34,781
เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ คุณอยากรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

500
00:52:35,073 --> 00:52:36,449
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

501
00:52:36,741 --> 00:52:38,618
- ไปกันเถอะ!
- (ยางกรี๊ด)

502
00:52:38,910 --> 00:52:41,120
ฉันกลับมาแล้ว! และฉันจะซื้อตูดของคุณ!

503
00:52:41,412 --> 00:52:42,538
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันชื่อเจ.เจ. คลาร์ก!

504
00:52:42,830 --> 00:52:44,082
และฉันจะขย้ำคุณ ไอ้โสเภณี!

505
00:52:44,374 --> 00:52:46,125
ฉันจะแยกคุณออกจากกัน!

506
00:52:46,417 --> 00:52:47,835
มาเร็ว! เอาล่ะไอ้โง่!

507
00:52:56,260 --> 00:52:57,595
(เล่นดนตรี)

508
00:53:07,772 --> 00:53:09,649
อ้าว ปิดเพลงซะ เอลลี่!

509
00:53:09,941 --> 00:53:12,235
เราไม่ได้ขับรถเป็นระยะทาง 65 ไมล์เลย

510
00:53:12,527 --> 00:53:13,569
ว่าลูกของฉันไม่สามารถเลือกครอกได้

511
00:53:25,373 --> 00:53:27,166
เอาล่ะสาวๆ มาถอดเสื้อผ้ากันดีกว่า

512
00:53:27,458 --> 00:53:31,170
-(เพลงหยุด) -ให้ลูกของฉันดูว่าเขากำลังซื้ออะไร!

513
00:53:31,462 --> 00:53:33,506
- มาเร็ว! ถอดเสื้อผ้าออกนะสาวๆ
- ขอโทษนะสาวๆ

514
00:53:33,798 --> 00:53:35,842
อืม อย่างที่คุณเห็น

515
00:53:36,134 --> 00:53:40,179
- เห็นได้ชัดว่าพ่อของฉันใส่ใจผลประโยชน์สูงสุดของฉัน
- อืม-อืม

516
00:53:40,471 --> 00:53:44,267
แต่ฉันอยากให้เธอรู้เหตุผลเดียวที่ฉันยอมออกมาที่นี่เลย

517
00:53:44,559 --> 00:53:46,853
คือ เอ่อ ฉันเบื่อจริงๆ ที่เขาเรียกฉันว่าเควียร์

518
00:53:47,145 --> 00:53:48,438
- สาวๆ: อ้าว!
- ดังนั้น...

519
00:53:49,480 --> 00:53:51,941
ฉันต้องการให้สิ่งนี้เข้าใจอย่างชัดเจนว่าฉันไม่ใช่เควียร์

520
00:53:53,735 --> 00:53:55,903
- ฉันเป็นแค่สาวพรหมจารี
- (เชียร์)

521
00:54:00,408 --> 00:54:01,826
ไม่ต้องกังวล ฉันมาเตรียมตัว

522
00:54:04,078 --> 00:54:05,329
(เชียร์)

523
00:54:09,584 --> 00:54:12,712
ชุดนอน Paisley คู่ที่ดีที่สุดและชื่นชอบที่สุดของฉัน

524
00:54:13,004 --> 00:54:16,048
ของขวัญคริสต์มาสจากป้าของฉัน เอสเธอร์

525
00:54:16,340 --> 00:54:19,510
เพื่อสวมใส่ในโอกาสพิเศษเท่านั้น ฉันคิดว่านี่เข้าเกณฑ์

526
00:54:21,012 --> 00:54:22,930
เฮ้ เลิกพูดไร้สาระได้แล้วไอ้หนู

527
00:54:24,056 --> 00:54:25,433
เลือกของคุณ!

528
00:54:28,102 --> 00:54:29,145
(หัวเราะ)

529
00:55:27,245 --> 00:55:29,163
สิ่งนี้ควรจะคงอยู่นานแค่ไหน?

530
00:55:32,166 --> 00:55:33,167
15 นาที?

531
00:55:34,502 --> 00:55:35,753
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

532
00:55:38,005 --> 00:55:39,048
หนึ่งชั่วโมง?

533
00:55:53,020 --> 00:55:54,605
ไม่มีความผิด แต่เอ่อ

534
00:55:57,149 --> 00:55:59,235
ฉันตัดสินใจก่อนที่จะมาที่นี่

535
00:55:59,527 --> 00:56:01,112
ว่าฉันจะไม่ทำอะไรเลย

536
00:56:05,867 --> 00:56:08,077
ฉันมีความคิดแบบนี้ ดูสิว่า...

537
00:56:11,706 --> 00:56:14,625
ครั้งแรกควรอยู่กับคนที่ฉันรักแค่ไหน

538
00:56:35,062 --> 00:56:35,980
(ถอนหายใจ)

539
00:56:45,990 --> 00:56:46,782
(หัวเราะคิกคัก)

540
00:56:50,036 --> 00:56:53,164
บางครั้งฉันคิดว่าชายชรารู้จักฉันดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง

541
00:56:55,583 --> 00:56:56,834
มองคุณ.

542
00:57:06,427 --> 00:57:08,095
หากคุณเป็นเพียงคนธรรมดา

543
00:57:09,096 --> 00:57:10,306
ฉันต้านทานได้

544
00:57:12,016 --> 00:57:13,142
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

545
00:57:18,940 --> 00:57:20,232
(เย้ยหยัน)

546
00:57:20,524 --> 00:57:21,859
ชุดนอนไร้สาระ

547
00:57:23,569 --> 00:57:25,029
ของขวัญวันคริสต์มาส

548
00:57:26,447 --> 00:57:28,032
คุณจะทำอย่างไร?

549
00:57:38,292 --> 00:57:40,044
(ถอนหายใจ) ฉันเป็นสาวพรหมจารีจริงๆ

550
00:57:44,256 --> 00:57:46,676
เอ่อ แต่ฉันเชื่อในโชคของมือใหม่

551
00:59:30,071 --> 00:59:31,113
เด็กชายคนนั้น

552
00:59:33,908 --> 00:59:37,286
ถ้าเขากลับมาอีกครั้ง ฉันคิดว่าโมน่าอาจจะเป็นผู้หญิงสำหรับเขา

553
00:59:38,662 --> 00:59:40,831
โอ้ใช่แล้ว โมน่าไปแล้ว

554
00:59:45,836 --> 00:59:47,838
คุณให้เงินเธอไปเท่าไหร่?

555
00:59:48,839 --> 00:59:50,257
ทุกสิ่งที่ฉันมี

556
00:59:52,218 --> 00:59:54,553
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอจะไปเวกัส?

557
00:59:54,845 --> 00:59:56,180
เธอมักจะทำ

558
00:59:59,558 --> 01:00:00,976
เธอจะกลับมา

559
01:00:02,436 --> 01:00:04,021
พวกเขากลับมาเสมอ

560
01:00:08,776 --> 01:00:10,694
ถ้าฉันไม่มั่นใจฉันจะโกรธ

561
01:00:13,739 --> 01:00:15,032
อ้อ ยังไงก็ตาม

562
01:00:16,909 --> 01:00:18,994
คุณมักจะร้องไห้เวลาที่คุณมีความรักไหม?

563
01:00:23,749 --> 01:00:25,042
(เสียงระฆัง)

564
01:01:25,436 --> 01:01:26,937
(มันรักการเล่น)

565
01:01:56,800 --> 01:01:59,970
ถ้าเธอไม่บอกฉัน ฉันก็คงจำคุณไม่ได้

566
01:02:00,721 --> 01:02:02,473
คุณดูดีแบบนี้

567
01:02:03,724 --> 01:02:04,975
ดีกว่าด้วยซ้ำ

568
01:02:08,729 --> 01:02:10,439
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

569
01:02:12,066 --> 01:02:13,692
เพื่อนของฉันที่นี่

570
01:02:13,984 --> 01:02:16,987
แวะมาส่งงานปาร์ตี้สละโสดให้ฉันก่อนเวลานิดหน่อย

571
01:02:17,571 --> 01:02:19,031
(ส่งเสียงร้อง)

572
01:02:19,323 --> 01:02:20,616
ฉันจะแต่งงานอีกหนึ่งเดือนในวันอาทิตย์หน้า!

573
01:02:20,908 --> 01:02:22,326
(ผู้ชายเชียร์)

574
01:02:23,702 --> 01:02:26,205
- สุภาพบุรุษฉันพูดอะไรกับคุณ?
- โห่!

575
01:02:26,497 --> 01:02:29,041
- ฉันพูดอะไรกับคุณบ้าง?
- ใช่! ใช่!

576
01:02:29,333 --> 01:02:33,045
(ร้อง) ใช่แล้ว! ใช่! ใช่! ใช่! ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!

577
01:02:33,337 --> 01:02:35,047
พาคุณหญิงมาดื่ม ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

578
01:02:35,339 --> 01:02:36,840
- มันอยู่ที่เรา!
- ผู้ชาย: โห่!

579
01:02:37,132 --> 01:02:39,510
(เชียร์และปรบมือ)

580
01:02:39,802 --> 01:02:41,595
บอกฉันเกี่ยวกับเจ้าสาวของคุณหน่อยสิ เจ.เจ.

581
01:02:42,930 --> 01:02:45,432
เธอคงจะเป็นผู้หญิงสักคนที่จะได้ผู้ชายแบบคุณ

582
01:02:46,850 --> 01:02:50,896
คือ พ่อของเธอ เป็นเจ้าของโรงงานพลาสติกแห่งหนึ่ง

583
01:02:51,188 --> 01:02:53,399
- ออกวันที่สามสิบสาม
- (ผู้ชายหัวเราะ)

584
01:02:53,691 --> 01:02:55,567
ฉันไม่สนใจพ่อของเธอ เจ.เจ.

585
01:02:55,859 --> 01:02:57,569
- ผู้ชาย: โอ้! ตกลง!
- (หัวเราะ)

586
01:02:57,861 --> 01:02:59,530
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

587
01:03:01,949 --> 01:03:04,034
เธอมีผมสีอะไร?

588
01:03:05,744 --> 01:03:06,996
สีบลอนด์.

589
01:03:07,288 --> 01:03:09,081
อาจจะเป็นธรรมชาติด้วยซ้ำ

590
01:03:09,373 --> 01:03:12,960
- เว้นแต่คุณจะไม่มีทางรู้แน่ชัด จนกระทั่ง...
- (ผู้ชายหัวเราะ)

591
01:03:13,961 --> 01:03:15,379
จนกระทั่งอะไรนะเจเจ?

592
01:03:17,798 --> 01:03:21,218
จนได้มีโอกาสจับคู่สีผมบนนี้

593
01:03:22,094 --> 01:03:23,929
ด้วยสีข้างล่างนั่น

594
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
แมน: ว้าว! (หัวเราะ)

595
01:03:25,806 --> 01:03:28,058
ผู้ชาย: ใช่แล้ว! ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!

596
01:03:28,350 --> 01:03:30,060
- (หัวเราะ)
- (ส่งเสียงร้อง)

597
01:03:31,979 --> 01:03:34,023
- (เล่นเพลง)
- ไปสนุกกันเถอะ!

598
01:03:38,485 --> 01:03:41,613
- แล้วผมของคุณล่ะเจเจ?
- ผู้ชาย: โอ้!

599
01:03:41,905 --> 01:03:43,615
ดูเหมือนคุณใส่มะนาวลงไปนิดหน่อย

600
01:03:43,907 --> 01:03:45,326
(ผู้ชายหัวเราะ)

601
01:03:46,327 --> 01:03:48,203
แล้วนั่งอาบแดดเหรอ?

602
01:03:55,419 --> 01:03:56,420
(เชียร์)

603
01:03:58,672 --> 01:04:00,424
คุณเป็นสาวผมบลอนด์จริงๆเหรอ J.J.?

604
01:04:01,842 --> 01:04:03,093
ให้ฉันดู.

605
01:04:06,847 --> 01:04:07,931
โอ้!

606
01:04:08,682 --> 01:04:09,933
คุณไม่ได้.

607
01:04:11,101 --> 01:04:12,353
(เชียร์)

608
01:04:34,208 --> 01:04:36,960
คุณอยากขึ้นไปชั้นบนไหม? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

609
01:04:38,337 --> 01:04:39,296
ไปกันเลย

610
01:04:43,884 --> 01:04:45,594
เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

611
01:04:47,721 --> 01:04:51,016
ทำไมต้องขึ้นไปชั้นบน เจ.เจ. ในเมื่อเราทำมันได้ที่นี่?

612
01:04:51,308 --> 01:04:53,852
ถ้าจะแยกทาง ไม่อยากให้เพื่อนเห็นเหรอ?

613
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
ท้ายที่สุดพวกเขากำลังจ่ายเงิน

614
01:04:58,690 --> 01:04:59,608
ลุกขึ้น!

615
01:05:00,859 --> 01:05:03,112
แล้วราชินีพลาสติกของคุณล่ะ เจเจ?

616
01:05:03,404 --> 01:05:04,696
คุณจะบอกเธอไหมว่าทำให้ฉันแยกจากกันอย่างไร?

617
01:05:04,988 --> 01:05:06,865
คุณทำให้ฉันกรี๊ดได้ยังไง?

618
01:05:07,157 --> 01:05:09,701
ไม่มีปัญหา. คุณต้องการให้ใครสักคนกรีดร้อง? คุณกรีดร้อง

619
01:05:09,993 --> 01:05:12,621
คุณเพียงแค่เปิดปากเจ้ากรรมของคุณและกรีดร้อง!

620
01:05:14,081 --> 01:05:15,624
กรี๊ด!

621
01:05:16,750 --> 01:05:18,168
กรี๊ด!

622
01:05:18,919 --> 01:05:20,504
กรี๊ด!

623
01:05:21,422 --> 01:05:23,132
กรี๊ด!

624
01:05:23,424 --> 01:05:26,051
รู้สึกยังไงบ้างที่ถูกขายของ?

625
01:05:26,343 --> 01:05:28,345
รู้สึกอย่างไรที่ได้แต่งงานกับราชินีพลาสติก

626
01:05:28,637 --> 01:05:31,181
พ่อของใครที่จะเป็นเจ้าของลาของคุณไปตลอดชีวิต?

627
01:05:31,473 --> 01:05:34,017
เอาล่ะเจเจ! มาเร็ว! มาเร็ว!

628
01:05:34,893 --> 01:05:36,186
(เชียร์ทั้งหมด)

629
01:05:40,023 --> 01:05:42,359
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจ่ายไป!

630
01:05:42,651 --> 01:05:44,528
ฉันไม่จำเป็นต้องมีชุดลิงในการวาง!

631
01:05:47,448 --> 01:05:48,532
มาเร็ว!

632
01:05:49,867 --> 01:05:51,034
เชี่ยเอ้ย!

633
01:05:54,788 --> 01:05:57,875
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

634
01:05:58,167 --> 01:05:59,793
มาเร็ว! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

635
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
(บลูหัวเราะ)

636
01:06:07,301 --> 01:06:10,095
- หยุดนะ!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตีฉัน!

637
01:06:10,387 --> 01:06:12,055
คุณพูดซ้ำตามฉัน! คุณหยุดมัน!

638
01:06:12,347 --> 01:06:13,724
“ฉันจะไม่ทำให้ลูกค้าอับอายอีกต่อไป”

639
01:06:14,016 --> 01:06:15,767
- ตอนนี้คุณพูดแล้ว!
- ฉันเกลียดเขา!

640
01:06:16,059 --> 01:06:17,936
- คุณเกลียดเขาเหรอ?
- ฉันเกลียดเขา!

641
01:06:18,228 --> 01:06:20,105
ทำไม เขาไม่เป็นอะไร! เขาไม่อยู่!

642
01:06:20,397 --> 01:06:21,940
- ผู้ชายคนนั้น!
- ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้วแอล!

643
01:06:22,232 --> 01:06:24,276
ฉันทำไม่ได้! ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่ทำไม่ได้!

644
01:06:24,568 --> 01:06:26,278
ฉันมีเวลามากและเงินมากมาย

645
01:06:26,570 --> 01:06:27,446
- ลงทุนกับคุณบลู!
- ฉันจะตอบแทนคุณ!

646
01:06:27,738 --> 01:06:28,947
ใช่? ยังไง?

647
01:06:29,239 --> 01:06:32,659
ด้วยทิป 25 เซ็นต์ คุณจะรออยู่บนโต๊ะเหรอ? อย่าไร้สาระ!

648
01:06:33,410 --> 01:06:34,620
ฉันสามารถเห็นคุณตอนนี้

649
01:06:34,912 --> 01:06:36,288
ไขมันแฮมเบอร์เกอร์กับเส้นเลือดขอด

650
01:06:36,580 --> 01:06:37,748
วิ่งขึ้นลงต้นขาของคุณ!

651
01:06:38,040 --> 01:06:39,583
เด็กทารกดูดหัวนมของคุณ!

652
01:06:39,875 --> 01:06:42,211
และสามีที่ทุบตีคุณเมื่อมื้อเย็นของเขาสาย!

653
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
นั่นแหละชีวิตจริงที่รัก

654
01:06:44,546 --> 01:06:45,797
แต่โชคดีสำหรับคุณ คุณจะไม่ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

655
01:06:46,089 --> 01:06:46,965
- คุณอยากรู้ว่าทำไม?
- ทำไม?

656
01:06:47,257 --> 01:06:49,259
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

657
01:06:50,260 --> 01:06:51,720
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

658
01:06:53,347 --> 01:06:56,183
หากเธอหายไป ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบ

659
01:07:17,621 --> 01:07:18,789
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถอยู่ห่างได้

660
01:07:20,999 --> 01:07:22,209
คิดว่าไม่

661
01:07:24,795 --> 01:07:26,380
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ

662
01:07:28,173 --> 01:07:29,424
ฉันเดาอย่างนั้น

663
01:07:47,818 --> 01:07:50,654
คุณ. ไปสวมชุดที่ดีที่สุดของคุณ คุณกำลังมากับฉัน

664
01:07:56,076 --> 01:07:57,828
ให้เธอพักบ้าง ทอมมี่

665
01:07:58,579 --> 01:07:59,871
ผู้ชายคนนี้เป็นสมาชิกวุฒิสภาที่น่ารังเกียจ

666
01:08:00,163 --> 01:08:02,040
เขาต้องการบลู ฉันส่งบลูให้

667
01:08:02,332 --> 01:08:04,334
ดังนั้นอย่ามายุ่งกับฉัน! คุณได้รับมัน?

668
01:08:07,087 --> 01:08:08,547
ทำตามที่ฉันพูด!

669
01:08:08,839 --> 01:08:10,173
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

670
01:08:26,398 --> 01:08:28,317
เอ็ดเวิร์ด: เข้าไปในรถไอ้เวร!

671
01:08:34,072 --> 01:08:35,282
ไปกันเลย!

672
01:08:48,128 --> 01:08:49,713
ฉันต้องคุยกับคุณ

673
01:08:51,214 --> 01:08:52,382
โปรด.

674
01:08:53,800 --> 01:08:54,843
แน่นอน.

675
01:09:19,951 --> 01:09:21,536
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

676
01:09:23,497 --> 01:09:25,624
ไม่ต้องกลัว.

677
01:09:25,916 --> 01:09:27,918
คิดว่าพวกเขาเป็นส่วนเสริมของฉัน

678
01:09:34,633 --> 01:09:36,551
หันกลับมาสิ บลู

679
01:09:38,178 --> 01:09:39,846
หันกลับมาและเผชิญหน้าฉัน

680
01:09:49,356 --> 01:09:51,400
มีอย่างน้อย $5,000 ที่นั่น

681
01:09:53,193 --> 01:09:55,153
เพียงพอแล้ว ฉันแน่ใจว่าจะจัดการการจองใดๆ ที่คุณอาจมีได้

682
01:09:55,445 --> 01:09:56,530
โปรด.

683
01:09:57,030 --> 01:09:58,281
ทำเลย บลู

684
01:09:59,533 --> 01:10:01,284
ขอฉันดูเขี้ยวของคุณหน่อยสิ!

685
01:10:02,536 --> 01:10:04,913
หากคุณโกรธก็แสดงกรงเล็บของคุณให้ฉันดู

686
01:10:07,374 --> 01:10:08,792
มันกำลังปลดปล่อย

687
01:10:09,710 --> 01:10:10,794
(เสียงหวือ)

688
01:10:14,214 --> 01:10:15,632
(กรีดร้อง) ไม่!

689
01:10:17,008 --> 01:10:18,301
(เสียงหวือหวา) ไม่!

690
01:10:18,885 --> 01:10:19,720
เลขที่!

691
01:10:20,220 --> 01:10:21,054
เลขที่!

692
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
- (เสียงครวญคราง) อ่า!
- เปลื้องผ้าของเธอ

693
01:10:25,100 --> 01:10:25,892
เลขที่!

694
01:10:26,393 --> 01:10:27,936
เลขที่! (ร้องไห้)

695
01:10:31,314 --> 01:10:33,066
ไม่! เลขที่!

696
01:10:33,734 --> 01:10:34,818
(คลิก)

697
01:10:36,069 --> 01:10:37,821
- (คลิก)
- (เสียงกรีดร้องสีน้ำเงิน)

698
01:10:44,411 --> 01:10:46,121
บลู: ไม่! เลขที่!

699
01:10:48,331 --> 01:10:49,791
- (เสียงกรีดร้องสีน้ำเงิน)
- (คราง)

700
01:10:56,423 --> 01:10:57,966
เอาไอ้นั่นออกไปจากเธอซะ

701
01:11:00,385 --> 01:11:01,678
- ตอนนี้.
- (เสียงปืน)

702
01:11:05,599 --> 01:11:07,684
- คุณอยากลองเหรอ?
- (คราง)

703
01:11:07,976 --> 01:11:10,061
ถอดมันออกจากเธอ!

704
01:11:10,353 --> 01:11:12,898
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ ซัลลี่? ข้อตกลงคืออะไร?

705
01:11:13,190 --> 01:11:14,191
คุณอยากทำข้อตกลงเหรอ?

706
01:11:14,483 --> 01:11:16,860
แกหุบปากซะ ฉันจะได้ไม่เป่าหัวแกหรอกนะ!

707
01:11:17,152 --> 01:11:18,612
บลู: (สะอื้น) พาฉันออกไปจากที่นี่! ซัลลี่: เอาล่ะ!

708
01:11:21,948 --> 01:11:24,409
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งซื้อตัวเองมีปัญหามากแค่ไหน?

709
01:11:24,701 --> 01:11:25,911
คุณอยากจะพูดเรื่องปัญหามั้ย ท่านวุฒิสมาชิก?

710
01:11:26,203 --> 01:11:27,746
หนังสือพิมพ์จะเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?

711
01:11:28,038 --> 01:11:29,748
ซัคเกอร์ เธอมันก็แค่โสเภณีโคตรๆ!

712
01:11:30,040 --> 01:11:30,874
(บลูกรีดร้อง)

713
01:11:31,792 --> 01:11:33,084
(คำราม)

714
01:11:33,376 --> 01:11:34,878
(เสียงครวญคราง)

715
01:11:37,297 --> 01:11:38,048
ซัลลี่: เอาล่ะ!

716
01:11:40,091 --> 01:11:41,551
พาฉันไปหาเอ็ดเวิร์ด!

717
01:11:42,219 --> 01:11:43,470
พาฉันไปหานายกเทศมนตรี!

718
01:11:48,141 --> 01:11:50,018
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

719
01:11:51,645 --> 01:11:54,105
บลู: (ตะโกน) ไม่! ไม่ ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น! ซัลลี่: ไม่เป็นไร

720
01:11:54,397 --> 01:11:55,899
- เลขที่! เลขที่!
- ใช้ได้.

721
01:11:56,817 --> 01:11:58,068
- ไม่
- ไม่เป็นไร!

722
01:11:59,152 --> 01:12:00,070
ใช้ได้!

723
01:12:00,362 --> 01:12:01,196
(คำราม)

724
01:12:33,186 --> 01:12:35,063
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้คุณ ซัลลี่

725
01:12:41,611 --> 01:12:43,613
คุณไม่สร้างปัญหาให้ฉันเลยที่รัก

726
01:12:46,658 --> 01:12:47,617
คำถามคือ

727
01:12:49,703 --> 01:12:50,745
คุณอยากทำอะไรตอนนี้?

728
01:13:03,300 --> 01:13:04,593
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

729
01:13:06,052 --> 01:13:06,803
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

730
01:13:11,224 --> 01:13:13,476
ไม่มีโลกที่สมบูรณ์แบบหรอก

731
01:13:15,562 --> 01:13:16,813
แน่นอนว่ามี

732
01:13:19,399 --> 01:13:20,650
ตรงนี้..

733
01:13:24,154 --> 01:13:25,488
ทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

734
01:13:42,756 --> 01:13:44,257
คำชมเชยของสมาชิกวุฒิสภา

735
01:13:47,177 --> 01:13:48,011
คุณบ้าหรือเปล่า?

736
01:13:48,511 --> 01:13:49,679
(หัวเราะคิกคัก)

737
01:13:53,725 --> 01:13:55,143
แล้วเอลล์ล่ะ?

738
01:13:56,436 --> 01:13:57,687
เรากำลังพูดถึงคุณ

739
01:14:06,571 --> 01:14:07,656
พ่อของฉันและฉัน

740
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
เราเคยมีความคิดนี้

741
01:14:12,786 --> 01:14:14,704
เกี่ยวกับการมีสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

742
01:14:17,082 --> 01:14:18,166
บ้าน

743
01:14:18,625 --> 01:14:19,709
โรงเรียน,

744
01:14:20,543 --> 01:14:21,670
ของแบบนั้น

745
01:14:26,633 --> 01:14:28,343
คุณคงไม่อยากมากับฉันใช่ไหม ซัลลี่?

746
01:14:32,472 --> 01:14:33,223
เรียงลำดับของ

747
01:14:34,224 --> 01:14:35,183
แกล้งทำเป็นครอบครัวเหรอ?

748
01:14:37,394 --> 01:14:38,812
เพียงชั่วครู่หนึ่ง?

749
01:14:40,230 --> 01:14:41,189
ฉัน...

750
01:14:46,319 --> 01:14:47,654
ฉันจะได้รับเกียรติ

751
01:15:12,012 --> 01:15:13,763
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

752
01:15:14,055 --> 01:15:15,932
(อีกด้านหนึ่งกำลังเล่น)

753
01:15:59,517 --> 01:16:00,727
(เชียร์)

754
01:16:23,708 --> 01:16:25,335
ซัลลี่: คุณชอบไข่ของคุณยังไงบ้างที่รัก?

755
01:16:29,672 --> 01:16:31,007
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมันนะ

756
01:16:33,927 --> 01:16:35,011
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

757
01:16:54,781 --> 01:16:56,157
ในการเล่น

758
01:16:56,449 --> 01:16:59,327
เช็คสเปียร์สำรวจความเสื่อมโทรมของครอบครัว

759
01:17:00,370 --> 01:17:02,372
ความโลภ ภาพลวงตา

760
01:17:02,664 --> 01:17:03,373
ความฝันที่แตกสลาย

761
01:17:05,083 --> 01:17:06,751
คิงเลียร์เริ่มแก่แล้ว

762
01:17:07,043 --> 01:17:09,045
ดังนั้นเขาจะแบ่งอาณาจักรของเขา

763
01:17:09,963 --> 01:17:11,005
ท่ามกลางลูกสาวทั้งสามของเขา

764
01:17:13,383 --> 01:17:15,510
และคนที่รักเขาที่สุด

765
01:17:15,802 --> 01:17:16,928
จะได้รับส่วนแบ่งมากที่สุด

766
01:17:17,220 --> 01:17:17,971
อ่า!

767
01:17:24,477 --> 01:17:25,353
ระดับ,

768
01:17:25,979 --> 01:17:26,896
นี่คือสีฟ้า

769
01:17:27,981 --> 01:17:28,898
บลูแมคโดนัลด์.

770
01:17:30,817 --> 01:17:32,443
เอาละ

771
01:17:32,735 --> 01:17:34,070
บอกเราบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยสิ บลู

772
01:17:35,488 --> 01:17:37,073
เอาละ

773
01:17:37,365 --> 01:17:39,409
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

774
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
แล้วคุณโทรหาที่บ้านที่ไหนก่อนมาร่วมงานกับเรา?

775
01:17:43,830 --> 01:17:44,914
ซาคราเมนโต

776
01:17:45,206 --> 01:17:47,250
อา ซาคราเมนโตเป็นเมืองที่น่ารัก

777
01:17:51,171 --> 01:17:52,088
ใช่.

778
01:17:52,922 --> 01:17:54,174
ใช่ มันเป็นเมืองที่น่ารัก

779
01:17:54,757 --> 01:17:55,925
(แหวนกระดิ่ง)

780
01:17:57,010 --> 01:17:58,428
เอาล่ะ ชั้นเรียน

781
01:17:58,720 --> 01:18:00,263
เราจะพูดถึงองก์แรก

782
01:18:01,472 --> 01:18:02,473
พรุ่งนี้

783
01:18:02,765 --> 01:18:03,850
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

784
01:18:04,851 --> 01:18:06,436
นี่คิงเลียร์นะที่รัก สนุกกับมัน

785
01:18:21,659 --> 01:18:23,620
คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายธรรมดาๆ

786
01:18:23,912 --> 01:18:26,289
ด้วยทุนการศึกษาฟุตบอลระหว่างทางไปเวสต์พอยต์

787
01:18:29,959 --> 01:18:31,294
แต่สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

788
01:18:32,378 --> 01:18:35,256
เป็นนักเดินทางในอวกาศจากดาวเสาร์

789
01:18:35,548 --> 01:18:37,800
ถูกส่งลงมาที่นี่เพื่อตามหาผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

790
01:18:39,385 --> 01:18:40,136
(หัวเราะคิกคัก)

791
01:18:44,682 --> 01:18:47,936
รู้มั้ย ตอนที่คุณไม่มาในวันนั้นที่ซาคราเมนโต

792
01:18:48,228 --> 01:18:49,395
คุณหักอกฉัน

793
01:18:53,066 --> 01:18:54,275
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

794
01:18:56,653 --> 01:18:57,987
นั่นเป็นชื่อของคุณจริงๆเหรอ? สีฟ้า?

795
01:19:00,990 --> 01:19:02,825
พ่อของฉันชอบสีฟ้า

796
01:19:03,117 --> 01:19:04,994
ท้องฟ้าสีคราม พระจันทร์สีน้ำเงิน แบบนั้น

797
01:19:08,915 --> 01:19:10,333
บลูแมคโดนัลด์. (หัวเราะคิกคัก)

798
01:19:11,251 --> 01:19:12,126
สมบูรณ์แบบ

799
01:19:14,003 --> 01:19:15,004
(เป่านกหวีด)

800
01:19:15,296 --> 01:19:17,215
(ตะโกน) เอาละตอนนี้

801
01:19:17,507 --> 01:19:18,424
คว้าพันธมิตร

802
01:19:19,592 --> 01:19:21,344
เราจะมีการแข่งขันกันเล็กน้อย

803
01:19:24,097 --> 01:19:25,932
เอาล่ะ หลังเส้นขาวนะสาวๆ

804
01:19:27,183 --> 01:19:29,185
การแข่งขันรถสาลี่ล้อ

805
01:19:31,020 --> 01:19:32,021
อยากเป็นหุ้นส่วนไหม?

806
01:19:32,772 --> 01:19:33,815
ใช่.

807
01:19:34,107 --> 01:19:35,358
เมื่อนกหวีด

808
01:19:37,068 --> 01:19:38,945
(แหวนกระดิ่ง)

809
01:19:41,281 --> 01:19:42,156
อืม...

810
01:19:43,074 --> 01:19:44,909
คุณอยากเป็นรถเข็นล้อไหม?

811
01:19:45,201 --> 01:19:46,536
บางทีคุณควร

812
01:19:46,828 --> 01:19:49,080
มันเป็นความแตกต่างระหว่างอันว่างกับอันเต็ม

813
01:19:49,372 --> 01:19:50,623
- ตกลง.
- นาง รู้สึก: เอาล่ะ

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,585
ลงไปถึงเส้นสีเขียว.

815
01:19:54,877 --> 01:19:55,545
นี่เป็นเรื่องโง่

816
01:19:57,088 --> 01:19:58,256
นี่คือโรงเรียนมัธยม

817
01:19:58,548 --> 01:19:59,215
นาง. รู้สึก: พร้อมหรือยัง?

818
01:20:02,802 --> 01:20:03,553
(เป่านกหวีด)

819
01:20:04,637 --> 01:20:05,638
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

820
01:20:10,768 --> 01:20:11,644
เรากำลังชนะ!

821
01:20:12,895 --> 01:20:14,147
เรากำลังชนะ!

822
01:20:15,940 --> 01:20:17,608
เราชนะแล้ว! ใช่!

823
01:20:17,900 --> 01:20:19,068
เราชนะแล้ว!

824
01:20:19,360 --> 01:20:20,570
โอ้พระเจ้า! พระเจ้าของฉัน!

825
01:20:20,945 --> 01:20:22,238
เราชนะแล้ว!

826
01:20:23,156 --> 01:20:24,198
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

827
01:20:26,117 --> 01:20:27,160
โอ้พระเจ้า...

828
01:20:28,995 --> 01:20:30,079
(เป่านกหวีด)

829
01:20:30,371 --> 01:20:32,081
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

830
01:20:36,169 --> 01:20:38,296
(เป่านกหวีด)

831
01:20:38,588 --> 01:20:40,673
นี่เป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุดในการเรียนที่ฉันเคยมี

832
01:20:44,635 --> 01:20:47,138
คุณ เอ่อ... พ่อของคุณปล่อยให้คุณออกไปโรงเรียนตอนกลางคืนหรือเปล่า?

833
01:20:47,430 --> 01:20:48,306
ไม่

834
01:20:48,598 --> 01:20:49,265
วันหยุดสุดสัปดาห์?

835
01:20:50,600 --> 01:20:51,601
แน่นอน. ฉันคิดอย่างนั้น.

836
01:20:52,602 --> 01:20:54,145
ดี. คืนวันศุกร์แล้ว.

837
01:20:54,437 --> 01:20:56,439
ไม่ นั่นยังไม่ดีพอ

838
01:20:58,191 --> 01:20:59,650
พรุ่งนี้เจอกันหลังเลิกเรียน

839
01:20:59,942 --> 01:21:01,110
ฉันจะเลิกซ้อมแล้ว

840
01:21:09,535 --> 01:21:11,537
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ ซัลลี่

841
01:21:12,997 --> 01:21:14,040
สถานที่แห่งนี้...

842
01:21:19,003 --> 01:21:21,089
ไม่ใช่แค่เพราะว่าพ่อกับฉันเคยขับรถผ่านที่นี่ครั้งหนึ่ง

843
01:21:21,381 --> 01:21:22,465
มันมากกว่านั้น

844
01:21:24,801 --> 01:21:26,135
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

845
01:21:29,472 --> 01:21:32,141
เขามาที่ร้าน Elle's กับพ่อของเขาครั้งหนึ่ง

846
01:21:33,226 --> 01:21:34,977
เขาจำฉันไม่ได้

847
01:21:37,397 --> 01:21:39,649
สำหรับเขา ฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่เขาเคยเจอมาสองสามครั้ง

848
01:21:47,657 --> 01:21:48,491
เอาละ

849
01:21:50,076 --> 01:21:51,869
และนั่นคือ เอ่อ...

850
01:21:52,161 --> 01:21:53,579
ทั้งหมดที่เขาต้องรู้

851
01:22:16,269 --> 01:22:17,520
จอช: ฉันรักสถานที่แห่งนี้

852
01:22:18,938 --> 01:22:20,690
มันเคยเป็นของพี่ชายสองคนนี้

853
01:22:21,441 --> 01:22:22,733
พวกเขาเกลียดกันมาก

854
01:22:23,025 --> 01:22:24,360
พวกเขาไม่ได้พูดคุยกันเป็นเวลา 40 ปี

855
01:22:26,446 --> 01:22:28,364
แต่พวกเขาปลูกดอกไม้ที่สวยงามที่สุด

856
01:22:28,656 --> 01:22:30,408
และพวกเขาเคยใส่มันที่นี่ และ เอ่อ

857
01:22:30,700 --> 01:22:31,701
ขายเลย

858
01:22:32,743 --> 01:22:34,412
คุณจินตนาการได้ไหม?

859
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
อยู่กับใครสักคนมา 40 ปีแล้วไม่เคยพูดอะไรสักคำ

860
01:22:40,585 --> 01:22:41,377
(หัวเราะคิกคัก)

861
01:22:42,128 --> 01:22:43,379
เตียงนอน เอ่อ...

862
01:22:43,671 --> 01:22:44,380
(หัวเราะคิกคัก)

863
01:22:44,964 --> 01:22:46,090
เตียงเป็นของฉัน

864
01:22:46,382 --> 01:22:48,926
ฉันซื้อมันมาจากงานประมูล และ เอ่อ

865
01:22:49,218 --> 01:22:50,094
ผ้าปูที่นอนและปลอกหมอนเป็นของแม่ฉัน

866
01:22:50,386 --> 01:22:51,554
ฉันยืมพวกเขามา

867
01:22:53,389 --> 01:22:55,850
ทุกครั้งที่ฉันหนีออกจากบ้าน ฉันจะมาทางนี้

868
01:22:57,101 --> 01:22:58,102
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ คุณก็ไม่ว่าอะไร

869
01:22:58,394 --> 01:22:59,812
ถ้าฉันปูผ้าปูที่นอนออก ใช่ไหม?

870
01:23:02,940 --> 01:23:03,691
คุณอ่านเรื่อง On The Road เหรอ?

871
01:23:05,651 --> 01:23:07,570
มันเหมือนกับว่า Kerouac กระโดดเข้ามาในหัวฉันเลย

872
01:23:10,323 --> 01:23:12,408
ขับรถเร็วไปกลับทั่วประเทศ

873
01:23:13,242 --> 01:23:15,161
การผจญภัยครั้งแล้วครั้งเล่า

874
01:23:16,078 --> 01:23:16,954
คิดอย่างอิสระ

875
01:23:17,246 --> 01:23:18,164
ล้มฟรี

876
01:23:18,998 --> 01:23:20,625
พ่อได้สิ่งนี้...

877
01:23:20,917 --> 01:23:23,252
ความคิดนี้ว่า Point จะทำให้ฉันตรงได้อย่างไร

878
01:23:25,671 --> 01:23:27,256
อาจจะล้างสมองฉันก็ได้ (หัวเราะคิกคัก)

879
01:23:28,299 --> 01:23:29,675
ยืดผมออกไป

880
01:23:30,927 --> 01:23:31,761
ไม่เคย.

881
01:23:38,684 --> 01:23:39,602
พระเจ้าของฉันคุณสวย

882
01:23:43,689 --> 01:23:44,440
สวยจริงจัง.

883
01:23:48,861 --> 01:23:50,613
เหล่ตาให้ถูกต้องแล้วฉันก็แทบจะมองทะลุชุดนั้นได้เลย

884
01:23:51,864 --> 01:23:52,615
(หัวเราะคิกคัก)

885
01:23:53,157 --> 01:23:54,116
ล้อเล่นนะ

886
01:24:05,878 --> 01:24:07,088
คุณคงมีแฟนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

887
01:24:07,380 --> 01:24:08,089
ใครจะมาที่นี่และเตะตูดฉัน

888
01:24:08,381 --> 01:24:09,257
แต่ฉันไม่สนใจ

889
01:24:10,216 --> 01:24:11,634
ฉันไม่มีแฟน

890
01:24:16,889 --> 01:24:17,807
คุณทำตอนนี้

891
01:24:24,230 --> 01:24:26,816
คุณคงคิดว่าฉันพาผู้หญิงทุกคนที่ฉันพบมาที่นี่ แต่ฉันไม่ทำ

892
01:24:28,359 --> 01:24:30,278
มันอาจฟังดูบ้า แต่ฉัน

893
01:24:30,570 --> 01:24:31,904
มีความคิดอยู่เสมอว่า

894
01:24:33,197 --> 01:24:34,657
ครั้งแรกควรได้อยู่กับคนพิเศษ

895
01:24:35,908 --> 01:24:38,536
ฉันจะรอจนกว่าจะเจอคนที่ฉันรักได้อย่างไร

896
01:24:38,828 --> 01:24:39,495
แล้วคุณล่ะ?

897
01:24:40,246 --> 01:24:41,330
อะไร

898
01:24:42,081 --> 01:24:42,832
รอ.

899
01:24:45,418 --> 01:24:47,336
ชนิดของ. ไม่รู้สิ มีอันนี้

900
01:24:49,255 --> 01:24:50,673
ชนิดของสาวตะวันออก

901
01:24:51,882 --> 01:24:53,217
ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดเลย

902
01:24:53,509 --> 01:24:54,802
- และ...
- คุณรักเธอหรือเปล่า?

903
01:24:56,262 --> 01:24:57,346
เกือบ.

904
01:24:57,888 --> 01:24:58,848
เกือบ.

905
01:25:30,796 --> 01:25:32,089
รอ. ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

906
01:25:32,381 --> 01:25:33,674
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

907
01:25:33,966 --> 01:25:34,717
ฉันทำเหรอ?

908
01:25:36,719 --> 01:25:37,470
รอ. รอ.

909
01:25:38,971 --> 01:25:41,182
คุณเคยเห็นใครเดินบนมือของพวกเขาบ้างไหม?

910
01:25:41,474 --> 01:25:43,643
ฉันสามารถไปตลอดทางจนถึงพิตต์สเบิร์กแบบนี้ ดู.

911
01:26:02,828 --> 01:26:03,913
(กระซิบ)

912
01:26:10,336 --> 01:26:11,253
ผู้หญิง: สีฟ้า?

913
01:26:11,837 --> 01:26:12,588
บลูแมคโดนัลด์?

914
01:26:14,006 --> 01:26:16,258
มีโทรศัพท์มาหาคุณที่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

915
01:26:18,761 --> 01:26:19,845
มันเป็นแม่ของคุณ

916
01:26:33,192 --> 01:26:34,276
สวัสดี?

917
01:26:37,863 --> 01:26:38,614
สวัสดี?

918
01:26:41,033 --> 01:26:42,284
ถ้าคุณรู้ว่าเป็นฉัน

919
01:26:43,786 --> 01:26:45,037
คุณจะมารับโทรศัพท์ไหม?

920
01:26:54,380 --> 01:26:55,464
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

921
01:26:56,382 --> 01:26:57,800
ออกไปจากที่นี่

922
01:26:58,092 --> 01:26:58,968
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

923
01:26:59,260 --> 01:27:00,177
มันจบแล้ว

924
01:27:00,469 --> 01:27:01,762
เธอรู้ดีว่าเราอยู่ที่ไหน

925
01:27:02,054 --> 01:27:03,097
เธอโทรหาฉันที่โรงเรียน

926
01:27:03,389 --> 01:27:04,098
ที่โรงเรียน!

927
01:27:06,142 --> 01:27:06,976
คุณจะไปที่ไหน?

928
01:27:08,394 --> 01:27:09,812
ที่ไหนสักแห่งฉันไม่สนใจ

929
01:27:11,355 --> 01:27:12,565
คุณไม่สนใจ

930
01:27:15,568 --> 01:27:18,112
แล้วคุณจะทำอย่างไรเมื่อเธอพบคุณ? วิ่ง?

931
01:27:18,404 --> 01:27:19,071
แล้ววิ่งอีกเหรอ?

932
01:27:19,989 --> 01:27:20,781
แล้ววิ่งอีกเหรอ?

933
01:27:22,199 --> 01:27:24,034
คุณต้องยืนหยัดเพื่อเธอ

934
01:27:24,326 --> 01:27:26,537
เธอสัมผัสได้ถึงความอ่อนแอ เธอจึงเคลื่อนตัวเข้าไปสังหาร

935
01:27:26,829 --> 01:27:28,330
แม่ของฉัน!

936
01:27:28,622 --> 01:27:29,999
เธอบอกพวกเขาว่าเธอคือแม่ของฉัน!

937
01:27:52,438 --> 01:27:53,522
(กองเชียร์เชียร์)

938
01:27:56,901 --> 01:27:58,110
(ฝูงชนเชียร์)

939
01:28:03,449 --> 01:28:05,159
สีฟ้า. ยี่สิบสี่. กวาด. บนกระท่อม.

940
01:28:05,451 --> 01:28:06,702
ทั้งหมด: พร้อม! เสือ!

941
01:28:11,791 --> 01:28:13,125
(เชียร์)

942
01:28:18,714 --> 01:28:19,632
(ผู้เล่นคำราม)

943
01:28:23,052 --> 01:28:24,011
(คำราม)

944
01:28:28,307 --> 01:28:29,767
(สะอื้น)

945
01:28:30,059 --> 01:28:32,728
- หมดเวลา หมดเวลา. หมดเวลา.
- (เป่านกหวีด)

946
01:28:37,274 --> 01:28:38,400
ผู้ประกาศเกม: นี่ไง!

947
01:28:38,692 --> 01:28:40,611
การเล่นครั้งสุดท้ายของเกม

948
01:28:40,903 --> 01:28:44,281
ส่วนแชมป์ดิวิชั่น 2 แคลิฟอร์เนียลงมานี้

949
01:28:44,573 --> 01:28:46,033
ไอ้หนู ให้ฉันบอกอะไรบางอย่างกับคุณ คุณจะไม่ทำให้ฉันอับอาย

950
01:28:46,617 --> 01:28:47,827
(เชียร์)

951
01:28:50,830 --> 01:28:53,249
นี่สำหรับแชมป์ระดับรัฐนะ ให้ตายเถอะ!

952
01:28:53,541 --> 01:28:55,125
ตอนนี้แค่เอาตูดของคุณกลับเข้าไปที่นั่น

953
01:28:55,417 --> 01:28:56,585
และชนะเกมนี้

954
01:28:56,877 --> 01:28:57,586
ฮะ?

955
01:28:59,839 --> 01:29:02,216
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว! ไปกันเลย!

956
01:29:03,175 --> 01:29:05,010
(ฝูงชนเชียร์)

957
01:29:24,363 --> 01:29:25,197
(ตะโกน) ลง!

958
01:29:29,535 --> 01:29:30,619
ชุด!

959
01:29:39,044 --> 01:29:39,962
ธุดงค์!

960
01:29:45,551 --> 01:29:46,969
(ผู้เล่นคำราม)

961
01:29:59,231 --> 01:30:00,107
(เป่านกหวีด)

962
01:30:11,410 --> 01:30:12,661
(ฝูงชนโห่ร้อง)

963
01:31:19,728 --> 01:31:20,896
ฉันเป็นของปลอม!

964
01:31:24,108 --> 01:31:25,734
ทุกสิ่งเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องไร้สาระ

965
01:31:34,451 --> 01:31:35,744
ฉันก็ของปลอมเหมือนกัน

966
01:31:39,665 --> 01:31:40,666
(สูดจมูก)

967
01:32:01,020 --> 01:32:02,688
(กระซิบ) ฉันรักคุณ.

968
01:32:05,190 --> 01:32:06,275
ฉันรู้ว่าคุณทำ

969
01:32:28,547 --> 01:32:29,381
ผู้พัน: จอช?

970
01:32:30,716 --> 01:32:31,800
ออกมาเถอะ

971
01:32:33,886 --> 01:32:35,262
ให้ตายเถอะ มันสำคัญนะ

972
01:32:37,139 --> 01:32:38,807
มีหน่วยสอดแนมมาพบคุณคืนนี้

973
01:32:40,809 --> 01:32:43,145
พวกเขาเห็นคุณเล่นและพวกเขาต้องการคุยกับคุณ

974
01:32:45,397 --> 01:32:46,523
นรก คุณไม่มีทางรู้หรอก

975
01:32:46,815 --> 01:32:49,151
คุณอาจเปลี่ยนใจเกี่ยวกับการไปที่เดอะพอยต์

976
01:32:50,652 --> 01:32:52,321
คุณรู้ไหมว่าชายชราของคุณพูดอะไร

977
01:32:53,906 --> 01:32:55,949
เป็นความคิดที่ดีเสมอที่จะมีการสำรองข้อมูล

978
01:33:01,413 --> 01:33:02,164
เอาน่า จอช

979
01:33:04,708 --> 01:33:05,417
เอาล่ะลูกชาย

980
01:33:09,254 --> 01:33:10,130
รอฉันด้วย

981
01:34:02,057 --> 01:34:02,891
พันเอก: นั่งลงสิลูก

982
01:34:04,977 --> 01:34:06,770
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงสิ่งที่ยากที่สุด

983
01:34:07,062 --> 01:34:08,397
ฉันเคยต้องทำในชีวิตของฉันลูกชาย

984
01:34:10,983 --> 01:34:13,235
แต่คุณคงจะได้ยินเรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว

985
01:34:15,404 --> 01:34:17,906
และจะดีกว่าถ้าคุณได้ยินจากคนที่รักคุณ

986
01:34:20,117 --> 01:34:21,118
ตอนนี้ฉันคงไม่เชื่อเรื่องนี้

987
01:34:21,410 --> 01:34:22,911
หากฉันไม่ได้เห็นมันด้วยตาของตัวเอง

988
01:35:06,038 --> 01:35:08,040
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณลูกชาย

989
01:35:13,378 --> 01:35:14,129
ปิดเครื่อง

990
01:35:15,005 --> 01:35:16,465
กรุณาปิดมัน

991
01:35:17,007 --> 01:35:17,966
ปล่อยให้มันทำงาน

992
01:35:18,800 --> 01:35:20,928
ปล่อยให้สิ่งที่ร่วมเพศทำงาน

993
01:35:21,553 --> 01:35:23,680
คุณเป็นใครที่จะตัดสินฉัน?

994
01:35:23,972 --> 01:35:25,474
มีใครบ้างที่จะตัดสินฉัน?

995
01:35:30,979 --> 01:35:32,522
ในที่สุดคุณก็จำฉันได้แล้วใช่ไหม?

996
01:35:32,814 --> 01:35:33,941
คุณล่ะ?

997
01:35:34,233 --> 01:35:35,567
ผู้หญิงที่คุณไม่อาจต้านทานได้?

998
01:35:59,925 --> 01:36:00,926
(ตะโกน) อะไร?

999
01:36:03,595 --> 01:36:05,222
คุณมีอะไรจะพูดมากมายเสมอ

1000
01:36:05,514 --> 01:36:06,348
พูดสิ!

1001
01:36:08,684 --> 01:36:10,352
(ลูกชายและลูกสาวเล่น)

1002
01:36:15,440 --> 01:36:17,484
คุณจะไม่ถามฉันหน่อยเหรอว่าทำไม?

1003
01:36:22,447 --> 01:36:23,365
ฉันเข้าใจ.

1004
01:37:21,965 --> 01:37:23,925
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้มันแตกต่างออกไป

1005
01:37:26,636 --> 01:37:28,597
คุณหวังและอธิษฐานว่ามันจะแตกต่างออกไป

1006
01:37:29,848 --> 01:37:31,099
แต่มันก็ไม่เคยเป็น

1007
01:37:35,020 --> 01:37:36,605
พวกเขาเกลียดคนอย่างเรา

1008
01:37:38,857 --> 01:37:40,275
เกลียดเราเพราะเราพูดความจริง

1009
01:37:43,278 --> 01:37:44,446
เพราะเราดำเนินชีวิตตามนั้น

1010
01:37:56,541 --> 01:37:57,292
ไอ้สารเลว!

1011
01:37:59,878 --> 01:38:01,296
จัดการไอ้เวรนั่นซะ ทอมมี่!

1012
01:38:04,299 --> 01:38:05,467
- พระเยซู!
- วิ่งเขาลงไป!

1013
01:38:10,055 --> 01:38:11,098
ไอ้สารเลว!

1014
01:38:14,726 --> 01:38:15,977
ให้ตายเถอะ ซัลลี่!

1015
01:38:18,855 --> 01:38:19,648
ทอมมี่!

1016
01:38:31,076 --> 01:38:32,702
ELLE: ซัลลี่... ซัลลี่: คุณบ้าหรือเปล่า?

1017
01:38:32,994 --> 01:38:34,287
คุณเป็นบ้าร่วมเพศ?

1018
01:38:34,579 --> 01:38:35,288
(สีฟ้าสะอื้น)

1019
01:38:36,331 --> 01:38:37,541
เธอตัดสินใจแล้ว

1020
01:38:37,833 --> 01:38:38,875
เธอมากับฉัน!

1021
01:38:39,167 --> 01:38:41,044
คุณอยากมีชีวิตอยู่หรือคุณอยากตาย?

1022
01:38:41,336 --> 01:38:43,630
คุณไปกับเธอมันก็เหมือนกับการตาย

1023
01:38:43,922 --> 01:38:46,216
ให้ฉันทำให้มันง่ายจริงๆสำหรับคุณ

1024
01:38:46,508 --> 01:38:48,385
ฉันอาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำตลอดชีวิต

1025
01:38:48,677 --> 01:38:51,304
และฉันทนไม่ไหวที่จะเห็นคนที่ฉันรักจมอยู่ในนั้นอีกต่อไป!

1026
01:38:52,431 --> 01:38:54,224
คุณเป็นใครในนรกที่จะตัดสินใคร?

1027
01:38:54,516 --> 01:38:56,393
คุณอยากมีชีวิตอยู่หรือคุณอยากจะตาย?

1028
01:38:56,685 --> 01:38:57,352
คุณพูดมัน!

1029
01:38:59,354 --> 01:39:00,730
พูดเลย ไอ้เวร!

1030
01:39:01,022 --> 01:39:02,023
(สีฟ้าสะอื้น)

1031
01:39:25,630 --> 01:39:27,174
เธอทำไม่ได้หรอกแอล

1032
01:39:29,468 --> 01:39:31,219
อย่าทำให้มันเกี่ยวกับการชนะ

1033
01:39:34,306 --> 01:39:35,724
แค่ปล่อยเธอไป

1034
01:39:38,143 --> 01:39:39,394
ELLE: คุณจะกลับมา

1035
01:39:43,231 --> 01:39:44,399
ฉันรอได้

1036
01:40:09,341 --> 01:40:10,675
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1037
01:40:30,529 --> 01:40:31,363
ซัลลี่,

1038
01:40:33,198 --> 01:40:34,241
คุณตื่นแล้วเหรอ?

1039
01:40:38,870 --> 01:40:39,746
คุณคิดอย่างไร?

1040
01:40:41,456 --> 01:40:42,749
คุณอยากได้ยินข่าวดีไหม?

1041
01:40:47,712 --> 01:40:48,797
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1042
01:40:50,840 --> 01:40:53,301
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องกังวลว่าเขาจะรู้อีกต่อไป

1043
01:40:56,054 --> 01:40:57,639
แมวออกจากกระเป๋าแล้ว

1044
01:41:03,353 --> 01:41:04,646
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร.

1045
01:41:04,938 --> 01:41:06,731
ถ้าฉันมาโรงเรียนเช้าวันจันทร์

1046
01:41:08,650 --> 01:41:09,568
การบ้านของฉันเสร็จแล้ว

1047
01:41:10,986 --> 01:41:12,237
รายงานหนังสือของฉันเสร็จแล้ว

1048
01:41:15,198 --> 01:41:16,324
อะไรนรกใช่มั้ย?

1049
01:41:22,581 --> 01:41:23,498
(ถอนหายใจ)

1050
01:41:54,029 --> 01:41:55,363
มาจากดาวเสาร์...

1051
01:41:57,198 --> 01:41:59,701
บางครั้งฉันก็สับสนกับคนบนโลก

1052
01:41:59,993 --> 01:42:00,702
ประเพณีของพวกเขาและ...

1053
01:42:02,746 --> 01:42:05,081
ดังนั้นสิ่งที่ฉันมักจะพยายามทำในสถานการณ์ที่ยากลำบากจริงๆ

1054
01:42:05,373 --> 01:42:06,750
คือการ

1055
01:42:07,042 --> 01:42:08,543
ให้ใจของฉันคิดแทนฉัน

1056
01:42:10,253 --> 01:42:11,296
หัวใจของฉันตูด!

1057
01:42:12,464 --> 01:42:14,090
การพูดคุยมีราคาถูกเมื่อคุณไม่ต้องกังวล

1058
01:42:14,382 --> 01:42:15,091
เกี่ยวกับวิธีการออกจากสายฝนอันเลวร้าย

1059
01:42:15,383 --> 01:42:16,426
(ตะโกน) ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1060
01:42:16,718 --> 01:42:18,386
คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหจริงๆ

1061
01:42:19,596 --> 01:42:21,389
เพียงแค่ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน โอเค?

1062
01:42:22,807 --> 01:42:24,434
มันยากที่จะปรับตัว ดูสิ เมื่อจู่ๆ ก็ปรับตัวได้

1063
01:42:24,726 --> 01:42:25,769
คุณพบผู้หญิงที่คุณรัก

1064
01:42:26,061 --> 01:42:27,604
เป็นโสเภณี

1065
01:42:27,896 --> 01:42:29,898
มันทำให้ฉันสับสนอยู่ครู่หนึ่ง โอเคไหม?

1066
01:42:30,315 --> 01:42:31,524
ดังนั้นฉัน...

1067
01:42:31,816 --> 01:42:34,277
ฉันใช้เวลาปรับตัว 10 นาที เข้าใจไหม?

1068
01:42:34,569 --> 01:42:36,279
ฉันควรจะทำอย่างไร? ลงโทษตัวเองไปตลอดชีวิตเหรอ?

1069
01:42:36,571 --> 01:42:38,114
ฉันรักคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

1070
01:42:38,406 --> 01:42:39,949
ฉันรักคุณเป็นครั้งที่สองที่ฉันเห็นคุณ

1071
01:42:40,241 --> 01:42:42,118
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าเป็นคุณก็ตาม

1072
01:42:42,410 --> 01:42:44,996
ฉันรักเธอที่ฟาร์ม และฉันก็รักเธอใต้อัฒจันทร์ และ...

1073
01:42:48,166 --> 01:42:49,125
(ถอนหายใจ)

1074
01:42:49,417 --> 01:42:50,710
และตอนนี้ฉันก็รักคุณ

1075
01:42:54,839 --> 01:42:55,840
โปรด.

1076
01:43:06,685 --> 01:43:08,895
เธอก็รู้ว่ามันเป็นไปได้ที่เธอจะเป็นความรอดของฉันได้

1077
01:43:11,022 --> 01:43:12,315
(หัวเราะ)

1078
01:43:12,607 --> 01:43:13,983
คุณก็รู้ว่าฉันคิดว่าฉันชอบ "ฉันรักคุณ" มากกว่า

1079
01:43:14,275 --> 01:43:15,402
(หัวเราะ)

1080
01:43:24,202 --> 01:43:25,787
(อีกด้านหนึ่งกำลังเล่น)